1
00:00:05,005 --> 00:00:06,464
<i>Rovach odlazi sa stražarom.</i>

2
00:00:23,648 --> 00:00:25,150
[čovjek] <i>Što ako ti kažem...</i>

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
<i>Znam što se događa kad umreš?</i>

4
00:00:29,821 --> 00:00:30,947
<i>Postaješ duh...</i>

5
00:00:32,240 --> 00:00:33,908
<i>zarobljen u zemlji sjena.</i>

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,660
[odjekujući zveke]

7
00:00:37,495 --> 00:00:39,247
<i>Svijet šaputanja,</i>

8
00:00:40,040 --> 00:00:43,084
<i>nevidljiv osim drugim duhovima.</i>

9
00:00:44,627 --> 00:00:45,627
<i>Siroče,</i>

10
00:00:47,589 --> 00:00:49,674
<i>ne možete se vratiti onima koje ste voljeli.</i>

11
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
[tiho dječje brbljanje]

12
00:00:58,808 --> 00:01:00,101
<i>Ali sa samoćom...</i>

13
00:01:02,270 --> 00:01:03,605
<i>dolazi sloboda...</i>

14
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
["Dig Down" svira Muse]

15
00:01:10,695 --> 00:01:12,155
<i>...da ideš kamo hoćeš.</i>

16
00:01:18,661 --> 00:01:19,954
<i>Radi što želiš.</i>

17
00:01:27,128 --> 00:01:30,006
<i>Duhovi imaju jednu moć iznad svih ostalih:</i>

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,467
<i>progoniti žive.</i>

19
00:01:35,845 --> 00:01:36,930
<i>Progoni ih...</i>

20
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
<i>za ono što su učinili.</i>

21
00:01:39,891 --> 00:01:41,392
[dronovi motora aviona]

22
00:01:41,476 --> 00:01:47,774
<i>♪ Kopajte ♪</i>

23
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
<i>♪ Pronađite vjeru ♪</i>

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
<i>♪ Nećemo im dopustiti da se podijele... ♪</i>

25
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
345-Tango-Tango.

26
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
<i>♪ Nikad se ne pridržavaj ♪</i>

27
00:02:03,331 --> 00:02:05,917
<i>♪ Naći ćemo način ♪</i>

28
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
Tango-Tango, imamo kvar na motoru.

29
00:02:10,755 --> 00:02:11,840
Sranje, sranje, sranje!

30
00:02:11,923 --> 00:02:13,133
Pomoć, pomoć, pomoć!

31
00:02:13,216 --> 00:02:14,342
Ide dolje!

32
00:02:17,303 --> 00:02:18,388
[otvor se otvara]

33
00:02:26,896 --> 00:02:28,898
<i>Ovo je dan kad sam umro prije tri godine...</i>

34
00:02:29,983 --> 00:02:31,442
<i>koliko drugi znaju.</i>

35
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
<i>Nije bilo hvalospjeva. Nema buđenja.</i>

36
00:02:35,530 --> 00:02:37,198
<i>Postao sam duh.</i>

37
00:02:37,740 --> 00:02:40,034
<i>Ali priča nije ovdje
stvarno počinje. Ne, ne.</i>

38
00:02:40,577 --> 00:02:43,204
<i>To je bilo prije četiri mjeseca,
na prvoj misiji mog tima.</i>

39
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
<i>I to je bio veličanstven clusterfuck.</i>

40
00:02:46,833 --> 00:02:50,003
- [žena 1] Nije jebeno upalilo!
- [žena 2] <i>Jedan? Pet za jednog.</i>

41
00:02:50,086 --> 00:02:51,671
<i>Bože, mrzim ove brojke.</i>

42
00:02:51,754 --> 00:02:53,816
- [čovjek 1] Oni su za vašu sigurnost.
- [čovjek 2] Uđi u auto.

43
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
Ona, uh, krvari.

44
00:02:55,633 --> 00:02:57,233
- [žena 2] Svjesna sam.
- [žena 1] Vozi!

45
00:02:57,302 --> 00:02:58,428
[motor se pokreće]

46
00:02:58,511 --> 00:03:01,097
- [čovjek 2] Popušit ću ove drkadžije!
- [okretanje motora]

47
00:03:01,806 --> 00:03:03,892
- [čovjek nerazgovijetno viče]
- [pucnjava]

48
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
[čovjek 2] Pucaju na nas!

49
00:03:05,393 --> 00:03:06,393
[motor bruji]

50
00:03:07,478 --> 00:03:09,439
- [žena 1 stenje]
- [čovjek 1] Idi, idi, idi!

51
00:03:09,522 --> 00:03:10,690
[motor bruji]

52
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
- Trebat će nam bolnica.
- [čovjek 1] Ovdje postajem malo napet.

53
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
[zvona zvona]

54
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
[motor bruji]

55
00:03:23,286 --> 00:03:24,286
[škripa guma]

56
00:03:27,957 --> 00:03:29,375
Odakle su došli momci?

57
00:03:29,459 --> 00:03:31,604
- Rekao si da pokrivaš vrata.
- Pokrivao sam vrata.

58
00:03:31,628 --> 00:03:33,397
- Upucani ste kroz prozor!
- Kakva amaterska predstava.

59
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
- Oh, amaterska predstava?
- Da!

60
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
Znam, upucan si kroz prozor.
Bože, to je tako loše.

61
00:03:37,634 --> 00:03:38,861
[žena 1]
Koji odvjetnik ima toliko stražara?

62
00:03:38,885 --> 00:03:39,761
Ti ćeš sigurno umrijeti.

63
00:03:39,844 --> 00:03:41,888
ne znam,
odvjetnik s prijateljima na visokim položajima.

64
00:03:41,971 --> 00:03:43,851
- Mafijaški prijatelji ili tako nešto.
- [žena 2] <i>Mafija?</i>

65
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
Poanta je da imamo ovo.
To je sve što je važno.

66
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
- Da. Što je to?
- To je... To je uznemirujuće.

67
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
Boljet će, u redu?

68
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
Ući ću jako duboko
i pronaći taj metak.

69
00:03:53,149 --> 00:03:55,818
Ne, ne, ne. nemoj
Ne, nećeš joj to staviti.

70
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
- [žena 2] Oh, unutra sam. Osjećaš to?
- [žena 1 uzvikuje]

71
00:03:58,613 --> 00:04:00,293
- [žena 2] Sranje.
- O, Bože. Evo ga.

72
00:04:00,365 --> 00:04:02,158
Oh, to je tako odvratno.

73
00:04:02,242 --> 00:04:04,002
- [čovjek 2] Oh, ja ću jakati.
- Imamo rep.

74
00:04:04,786 --> 00:04:06,871
Prestani se igrati sa svojim jebenim pištoljem,
i pusti me da radim.

75
00:04:06,955 --> 00:04:09,040
[žena 1] Začepi. Želiš umrijeti?

76
00:04:09,666 --> 00:04:11,209
Hej, mislim da su nas uhvatili. želiš...

77
00:04:11,292 --> 00:04:12,502
Da, idemo. čekaj.

78
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
- [bruži motor]
- U redu.

79
00:04:17,131 --> 00:04:18,716
- [škripa guma]
- [čovjek viče]

80
00:04:18,800 --> 00:04:20,468
- Malo je tijesno.
- [škripa guma]

81
00:04:22,345 --> 00:04:23,721
[žena 1] Pazi!

82
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
Što ste vi radili tamo?
Zašto si prekriven krvlju?

83
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Glava, vrat i lice
vrlo su vaskularne, pa ima puno krvi.

84
00:04:39,612 --> 00:04:42,907
[man 2] <i>Oh, molim te reci mi
nisi ubio mafijaša </i>u Italiji!

85
00:04:43,324 --> 00:04:44,909
Odjebi.

86
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
br.

87
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
Pokušavam ti pomoći ovdje.

88
00:04:49,038 --> 00:04:54,210
I sve osim jednostavnog "da"
bit će super loš za tvoje lice.

89
00:04:54,627 --> 00:04:58,006
Vidi, tvoj klijent je polubudala,
jebeni ratni zločinac.

90
00:04:58,089 --> 00:04:59,169
Zašto ga štitiš?

91
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Moj klijent nikada nije naručio
bilo kakve napade plinom.

92
00:05:01,801 --> 00:05:05,346
Ne, on je to naredio četvorici generala
raditi za njega da naredi napade plinom.

93
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
Samo ga nazovi na telefon.

94
00:05:07,265 --> 00:05:08,808
Samo jebeno poludimo.

95
00:05:08,891 --> 00:05:09,891
što kažeš

96
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
- Privilegija klijenta.
- [smijeh]

97
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Bit ćeš gusar.

98
00:05:14,397 --> 00:05:16,482
- [čovjek 2] Ovo krvava po mom autu.
- Začepi!

99
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
Juri nas BMW.

100
00:05:17,817 --> 00:05:19,444
[brujanje lopatica rotora]

101
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
[policijski radio čavrlja na talijanskom]

102
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
[škripa guma]

103
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
[čovjek 2]
Mogu li odvojiti trenutak da vam se zahvalim?

104
00:05:28,953 --> 00:05:31,331
Ne postoji ništa drugo što bih radije radio
sa svojim životom.

105
00:05:31,414 --> 00:05:32,665
nije me briga.

106
00:05:34,584 --> 00:05:35,585
idi, idi!

107
00:05:38,546 --> 00:05:39,672
[škripa guma]

108
00:05:42,633 --> 00:05:44,594
[usporeni vrisak]

109
00:05:51,768 --> 00:05:53,519
- Vau!
- [bruži motor]

110
00:06:00,151 --> 00:06:02,111
- [čovjek 2] Oh, časne sestre, naravno.
- [časne sestre vrište]

111
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
Oni će mi oprostiti.

112
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
Koji kurac?

113
00:06:06,574 --> 00:06:07,909
Pazi na to...

114
00:06:09,702 --> 00:06:12,622
[usporeno] Ohhh...

115
00:06:12,705 --> 00:06:15,500
Oh, <i>pa </i>imao sam prednost.

116
00:06:16,292 --> 00:06:18,127
Udariš još jednu osobu, a ja hodam.

117
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
- Čuješ li to?
- Događa se puno vožnje na stražnjem sjedalu.

118
00:06:21,798 --> 00:06:22,965
[žene vrište]

119
00:06:23,049 --> 00:06:24,675
[napeta elektronska glazba svira]

120
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
Lijep poziv na Day-Glo zelenoj boji.

121
00:06:32,100 --> 00:06:35,311
- [Six] Je li previše upadljivo?
- Uklapa se u talijansku arhitekturu.

122
00:06:35,395 --> 00:06:37,456
- [Six] Što, ne sviđa ti se ova boja?
- Mala, mala!

123
00:06:37,480 --> 00:06:39,982
[odjekuje] Dušo... Dušo... Dušo...

124
00:06:40,066 --> 00:06:43,444
[usporeni vrisak]

125
00:06:48,574 --> 00:06:51,494
[usporeno] Ne, ne, ne, ne! psići!

126
00:06:52,912 --> 00:06:55,540
[usporeno] Jebi ga!

127
00:06:57,458 --> 00:06:58,668
[ping]

128
00:07:00,586 --> 00:07:02,213
Ona je dobro. Ona je dobro.

129
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
[automobilska sirena]

130
00:07:11,013 --> 00:07:12,013
Uh, on ima pištolj.

131
00:07:17,395 --> 00:07:18,813
[odjekujući dah]

132
00:07:21,649 --> 00:07:22,733
- Miči se!
- Što?

133
00:07:24,152 --> 00:07:26,571
- Isuse! Pucaj u njega!
- Idi po njega!

134
00:07:29,449 --> 00:07:30,449
[Šest] Učini to!

135
00:07:42,795 --> 00:07:43,795
ona dobro?

136
00:07:45,047 --> 00:07:47,467
- Izgubila je usranu tonu krvi.
- Ovo nije tona sranja.

137
00:07:47,550 --> 00:07:49,030
[Šest] Oh, curi mi ispod sjedala!

138
00:07:49,093 --> 00:07:52,889
Ja sam sudac o tome što je sranje.
vidiš Krv. crveno.

139
00:07:52,972 --> 00:07:56,058
Možeš li ga samo zaustaviti
ili kako god to zoveš?

140
00:07:56,142 --> 00:07:57,935
Zapravo mogu čuti kako pumpa.

141
00:07:58,394 --> 00:07:59,562
[Dva bolna uzvika]

142
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
Špricala je.

143
00:08:01,689 --> 00:08:03,959
- To je bilo doslovno... Špricala je.
- To je puno krvi!

144
00:08:03,983 --> 00:08:05,463
Reci mi da ti to nije išlo u usta.

145
00:08:11,782 --> 00:08:14,052
Pretpostavljam da se to događa kada pokušate ukrasti
cijela jedna zemlja. Je li tako, Jedan?

146
00:08:14,076 --> 00:08:15,870
Da, mogli smo iskoristiti
misija zagrijavanja.

147
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
Da, to je moj problem.
Tek sam se zagrijao.

148
00:08:29,717 --> 00:08:30,968
[Jedan] Oh! Jebati!

149
00:08:31,052 --> 00:08:32,052
Oh!

150
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Zašto su svi na jebenoj Vespi?

151
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
- [žena zavodljivo stenje]
- [Šest] Vau.

152
00:08:42,313 --> 00:08:43,481
Bože, volim Italiju.

153
00:08:43,564 --> 00:08:45,233
[svira "Glory" od The Score]

154
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
Počinjem to osjećati.

155
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
Muka mi je od automobila.

156
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
<i>♪ Ovo nije još jedna priča ♪</i>

157
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
<i>♪ Ovo nije još jedna vježba ♪</i>

158
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
Jedan za četiri?

159
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
[čovjek]
<i>Da, idi na četiri.</i>

160
00:09:09,048 --> 00:09:10,048
[Jedan] <i>Trebamo te.</i>

161
00:09:10,299 --> 00:09:11,425
[Četiri] 'Naravno da me trebaš.

162
00:09:11,509 --> 00:09:12,510
ovdje sam

163
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
Podsjeti me gdje je, dovraga, "ovdje?"

164
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
[Četiri] <i>"Ovdje" ovdje. Kao, ovdje?</i>

165
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Specifičnost.

166
00:09:17,765 --> 00:09:19,245
<i>♪...najveći ikada
Pazi ♪</i>

167
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
<i>♪ Ja sam sila koje ćeš se bojati ♪</i>

168
00:09:26,857 --> 00:09:29,235
ovdje. Baš ovdje!

169
00:09:29,318 --> 00:09:31,070
Vrh Duoma, kao što smo pričali.

170
00:09:31,988 --> 00:09:33,030
Pogledaj gore.

171
00:09:35,116 --> 00:09:36,033
kamo ideš

172
00:09:36,117 --> 00:09:37,117
[škripa guma]

173
00:09:37,159 --> 00:09:39,359
<i>♪ Nikada se neću previše bojati krvariti
Dajući sve od sebe ♪</i>

174
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
<i>♪ Čak i kad je teško ♪</i>

175
00:09:41,664 --> 00:09:42,873
<i>♪ Ooh ♪</i>

176
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
Oh, sranje.

177
00:09:45,001 --> 00:09:46,001
Silazi dolje.

178
00:09:46,043 --> 00:09:48,421
<i>♪ Činim to za slavu ♪</i>

179
00:09:48,504 --> 00:09:50,381
<i>♪ Vau-oh-oh-oh-oh ♪</i>

180
00:09:51,007 --> 00:09:54,260
<i>- ♪Vau-oh-oh-oh-oh ♪
- ♪ Radim to za slavu ♪</i>

181
00:09:54,343 --> 00:09:56,012
<i>♪ Vau-oh-oh-oh-oh ♪</i>

182
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
<i>- ♪ Whoa-oh ♪
- ♪ Radim to za slavu ♪</i>

183
00:09:59,765 --> 00:10:02,018
<i>♪ Vau-oh-oh-oh-oh ♪</i>

184
00:10:05,354 --> 00:10:06,981
<i>♪ Vau-oh-oh-oh-oh ♪</i>

185
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
Vidim te.

186
00:10:08,357 --> 00:10:09,609
Udari se. Manevar u jamama!

187
00:10:10,192 --> 00:10:11,192
[škripa guma]

188
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
<i>♪ Činim to za slavu ♪</i>

189
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
<i>♪ Vau-oh-oh-oh-oh ♪</i>

190
00:10:17,658 --> 00:10:20,536
- [policijsko radio brbljanje na talijanskom]
<i>- ♪ Radim to za slavu ♪</i>

191
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
<i>♪ Vau-oh-oh-oh-oh ♪</i>

192
00:10:22,121 --> 00:10:24,081
[žene vrište]

193
00:10:26,751 --> 00:10:27,751
Točno preko tebe!

194
00:10:29,337 --> 00:10:31,339
[usporen dah]

195
00:10:36,218 --> 00:10:39,388
Dolazeći na sjever. Dolje na Via de... Via de...

196
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
Ima toliko jebenih <i>puteva</i>u Italiji.

197
00:10:42,600 --> 00:10:43,684
Krivo!

198
00:10:44,644 --> 00:10:45,770
Vrati se. Imam ideju.

199
00:10:50,858 --> 00:10:52,526
[veselo brbljanje]

200
00:10:53,194 --> 00:10:54,194
Iza ugla.

201
00:10:57,114 --> 00:10:58,866
To je to. Dođi, nastavi.

202
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
[motor bruji]

203
00:11:09,794 --> 00:11:10,878
[žene vrište]

204
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
<i>- Šest, vidiš li to?</i>
- [žena govori na talijanskom]

205
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
<i>- To se zove "vještina."</i>
- [s gađenjem] Oh!

206
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
Tko je znao da je vidni živac tako dugačak?

207
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
Iznenađen što njegov šupak nije došao s njim.

208
00:11:21,681 --> 00:11:23,599
Ovo neće uspjeti. Stani tamo.

209
00:11:23,683 --> 00:11:25,101
- [bruži motor]
- [škripa guma]

210
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
[Šest jecaja] Ah! Koji kurac, stari?

211
00:11:32,900 --> 00:11:35,152
- Aargh! Ne!
- U redu. nemoj...

212
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
[viče s gađenjem]

213
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
Nemoj ga mljackati, jebem ti mater!

214
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
- [automatska paljba]
- [viče]

215
00:11:45,621 --> 00:11:47,221
- Zgrabi ga! kužiš
- Jebeno sam ozbiljan!

216
00:11:47,248 --> 00:11:49,417
- Zgnječi ga, misija je gotova!
- Uzmi ga!

217
00:11:50,418 --> 00:11:51,711
- Čovječe, hajde!
- Shvaćam!

218
00:11:51,794 --> 00:11:53,295
- Oh, jebi me!
- Shvaćam!

219
00:11:53,379 --> 00:11:55,881
- Baci ga! Baci ga!
- Pazi na cestu!

220
00:11:56,966 --> 00:11:58,300
Ovo je tako stresno.

221
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
[prilazi policijska sirena]

222
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
- [Six] Čije je to oko?
- To je... To je odvjetnikovo.

223
00:12:08,144 --> 00:12:12,106
- [Six] Jesi li to samo izvadio, ili...
- Bože, ne! Nisam ga izvukao.

224
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
- Dvije jesu.
- [pištanje]

225
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
[Jedan] U redu, idemo.

226
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
U redu.

227
00:12:18,487 --> 00:12:20,573
[golub guče, maše krilima]

228
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
u redu Svi Rovachovi prijenosi.

229
00:12:26,287 --> 00:12:28,007
Vodit će nas ravno
četvorici generala.

230
00:12:29,081 --> 00:12:30,499
[prilazi policijska sirena]

231
00:12:31,417 --> 00:12:33,770
- Postajem ošamućena.
- Nisi ti taj koji ga drži.

232
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
[Six] Imate li generale? Mogu li ići?

233
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
- [sirena zavija]
- Policajac.

234
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
- Policajac.
- Ne miči se.

235
00:12:39,300 --> 00:12:41,469
- [Pet] Policajac gleda ravno u nas.
- [bip]

236
00:12:42,511 --> 00:12:44,191
- Idi, stari. Idi, idi, idi, idi!
- [bruži motor]

237
00:12:48,142 --> 00:12:49,852
[policijski radio čavrlja na talijanskom]

238
00:12:52,396 --> 00:12:53,796
Moraš izgubiti taj policijski helikopter.

239
00:12:54,690 --> 00:12:57,109
[na talijanskom] Gdje je kupaonica?

240
00:12:57,193 --> 00:12:58,402
Gdje je zahod?

241
00:12:59,445 --> 00:13:00,529
Gdje je zahod?

242
00:13:01,155 --> 00:13:03,866
[usporeni smijeh]

243
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
[pucanj]

244
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
<i>Buongiorno, Uno.</i>

245
00:13:09,872 --> 00:13:12,153
[na engleskom] Da, hej. Sranje je nestalo...
Super smo sjebani.

246
00:13:12,500 --> 00:13:14,260
Pa, vjerojatno bih te mogao uputiti
za <i>il bagno.</i>

247
00:13:14,293 --> 00:13:16,253
Što god. Four treba Uber.

248
00:13:16,337 --> 00:13:17,505
Puno ispred tebe, <i>papi.</i>

249
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
[policijska sirena zavija]

250
00:13:21,592 --> 00:13:22,968
<i>Buongiorno, Quattro.</i>

251
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
Idi, idi, idi!

252
00:13:27,097 --> 00:13:28,599
[One] <i>Poslat ću novi exfil.</i>

253
00:13:28,682 --> 00:13:31,519
Čim odemo, izgubi helikopter.
Možeš li to učiniti?

254
00:13:31,602 --> 00:13:34,230
- Izgubio helikopter?
<i>- </i>"Mogu li izgubiti helikopter?"

255
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Idi, idi, idi, idi, idi!

256
00:13:41,153 --> 00:13:43,781
[trube trube]

257
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
- Sranje! Sranje!
- Jebena vožnja!

258
00:13:49,703 --> 00:13:50,704
Ti jebeni voziš!

259
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
[Dva] Dolje.

260
00:14:02,216 --> 00:14:04,635
- Je li ti ozlijeđena ruka?
- Što? Hoćeš jebeno pucati?

261
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
Onda možeš li ga koristiti da uzvratiš udarac?

262
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
- Vidiš li to? Vidiš li to?
- Da! Da!

263
00:14:10,099 --> 00:14:11,809
[truba]

264
00:14:13,435 --> 00:14:14,645
Nemoj mi govoriti o mom poslu.

265
00:14:17,565 --> 00:14:19,817
- [pucnjava]
- [vozač govori na talijanskom]

266
00:14:20,985 --> 00:14:23,195
- Hej, sjećaš se Uffizija?
- Jebote, ne.

267
00:14:23,279 --> 00:14:25,423
Pokraj je muzej
imamo te mochaccino.

268
00:14:25,447 --> 00:14:28,075
Sjećam se mochaccina!
Kažem, kvragu, ne!

269
00:14:32,496 --> 00:14:33,664
[čovjek vrišti]

270
00:14:39,420 --> 00:14:41,463
[truba]

271
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
Udari ga.

272
00:14:58,564 --> 00:15:00,816
- [Six ubrzano diše]
- Oprostite što vičem.

273
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Mogu li uključiti glazbu?

274
00:15:03,485 --> 00:15:05,654
<i>♪ Ako želiš biti moj ljubavnik ♪</i>

275
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
<i>♪ Moraš biti s mojim prijateljima... ♪</i>

276
00:15:07,823 --> 00:15:09,450
[glazba naglo prestaje]

277
00:15:10,451 --> 00:15:12,828
[policijski radio čavrlja na talijanskom]

278
00:15:14,330 --> 00:15:16,874
- ["The Fear" od The Score svira]
- [ljudi vrište]

279
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
[Jedan] Samo pazi na ljude!

280
00:15:22,504 --> 00:15:25,341
Dobro, gdje su dovraga ulazna vrata?

281
00:15:30,012 --> 00:15:30,888
[žena vrišti]

282
00:15:30,971 --> 00:15:32,139
[truba zatrubi]

283
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
pištolj! Pištolj, pištolj, pištolj, pištolj!

284
00:15:41,982 --> 00:15:44,109
<i>- ♪ Vrijeme je da ustaneš, ustaneš ♪
- </i>Dva!

285
00:15:44,193 --> 00:15:45,945
<i>♪ Pokaži mi od čega si napravljen ♪</i>

286
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
<i>♪ Ruke gore, ruke gore ♪</i>

287
00:15:49,865 --> 00:15:52,409
<i>♪ Borite se protiv straha
Ustani sa zemlje ♪</i>

288
00:15:52,493 --> 00:15:54,995
<i>♪ Učinit ću te vjernikom ♪</i>

289
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
[tiho] Oh, jebote!

290
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
[približava se policijske sirene]

291
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
Drago mi je da si u timu.

292
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
I meni također.

293
00:16:09,718 --> 00:16:12,972
[Six] Rekao si što god trebam učiniti,
točno? Dakle, jednostavno ću to učiniti.

294
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
- Sigurno ćemo biti na vijestima.
- Ne seri. čekaj.

295
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
[motor bruji]

296
00:16:18,602 --> 00:16:21,480
["O Fortuna"
svira The Spiritual Project]

297
00:16:29,363 --> 00:16:30,447
[škripa guma]

298
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
[truba]

299
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
[ljudi vrište]

300
00:16:34,827 --> 00:16:35,744
Sranje!

301
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
Ah, sranje!

302
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
Ne, ne, ne, ne, ne!

303
00:16:42,376 --> 00:16:44,044
To su bili Apollo i Daphne!

304
00:16:51,593 --> 00:16:54,430
Vidite li helikoptere?
Ne vidim helikoptere.

305
00:16:55,889 --> 00:16:57,266
Tri, izgubio helikopter.

306
00:16:57,349 --> 00:16:59,661
Ne David. Ne! Ne David,
ne David, ne...

307
00:16:59,685 --> 00:17:02,229
[Šest] Je li David taj
sa stvarno malim...

308
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Da, to je to.

309
00:17:03,897 --> 00:17:06,577
Želiš izaći i usporediti,
ili bismo možda trebali razmisliti o odlasku?

310
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
- Ne, dobro sam.
- Da. Idemo.

311
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
Ići!

312
00:17:12,740 --> 00:17:15,367
Oh, sranje!
Dva crna Suburbana dolaze vam putem.

313
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
Šest, lažirajte ih. dolazim k tebi.

314
00:17:19,496 --> 00:17:21,457
[motor bruji]

315
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
Idi, idi, idi, idi, idi!

316
00:17:32,176 --> 00:17:33,456
Oni očekuju, "Idi, idi, idi!"

317
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
[Šest] Imate superheroja u timu!

318
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
["Legend" by The Score svira]

319
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
<i>♪ Idemo, idemo ♪</i>

320
00:18:09,838 --> 00:18:12,198
<i>- ♪ Bilo je krajnje vrijeme da ga pokrenemo ♪</i>
- [govori francuski]

321
00:18:12,257 --> 00:18:13,937
[na francuskom] Nemam više metaka!

322
00:18:13,967 --> 00:18:15,385
[na engleskom] Ja to ne govorim.

323
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
<i>♪ Crvena svjetla, nikad nisam mogao stati ♪</i>

324
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
[Šest] Sranje će poludjeti.

325
00:18:20,516 --> 00:18:22,601
Sada? Radim operaciju.

326
00:18:22,684 --> 00:18:25,205
- Pokušavam izgubiti tisuću automobila.
- Ona će umrijeti, znaš?

327
00:18:25,229 --> 00:18:27,564
S ranom od vatrenog oružja možete živjeti danima
u želucu.

328
00:18:27,648 --> 00:18:29,208
- Bit će ona dobro.
- [vikanje na španjolskom]

329
00:18:29,233 --> 00:18:30,567
Ne. Nemoj ni to govoriti.

330
00:18:32,694 --> 00:18:33,694
Gore gore!

331
00:18:38,659 --> 00:18:39,785
[čovjek vrišti]

332
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
- Oh, oh, oh, oh!
- Vau.

333
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
[Pet] Oh, osjećam, osjećam.

334
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
Shvaćam, shvaćam.

335
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
Da!

336
00:18:48,752 --> 00:18:50,921
[Dvije]
Oh, sada se osjećam mnogo bolje.

337
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
[pet]
Shvatio sam, dušo!

338
00:18:53,882 --> 00:18:56,426
<i>♪ Krv, znoj, slomit ću kosti ♪</i>

339
00:18:56,510 --> 00:18:59,138
<i>♪ Dok svi moji ožiljci ne prokrvare zlato ♪</i>

340
00:18:59,221 --> 00:19:01,723
<i>♪ Whoa, whoa ♪</i>

341
00:19:02,224 --> 00:19:05,185
<i>♪ Krv, znoj, slomit ću kosti ♪</i>

342
00:19:05,769 --> 00:19:08,355
Da! Sada, <i>to je </i>vožnja! To je vožnja!

343
00:19:08,438 --> 00:19:10,774
<i>♪ Moje ime je zauvijek poznato ♪</i>

344
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
<i>♪ Vau-oh... ♪</i>

345
00:19:11,775 --> 00:19:12,818
Što dovraga?

346
00:19:13,694 --> 00:19:16,155
<i>♪ Bang, bang
Nećemo stati dok ne postanemo legenda ♪</i>

347
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Ne vidim!

348
00:19:19,908 --> 00:19:21,034
Vau, sranje!

349
00:19:21,910 --> 00:19:23,412
Oh, sranje!

350
00:19:24,580 --> 00:19:25,622
[oboje vrište]

351
00:19:27,541 --> 00:19:29,835
[Pet, dva drhtavo diše]

352
00:19:29,918 --> 00:19:30,961
[snažno izdahne]

353
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
[Jedan] U redu.

354
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
U redu.

355
00:19:39,595 --> 00:19:40,595
hajde

356
00:19:41,138 --> 00:19:42,639
Idi, idi, idi!

357
00:19:46,602 --> 00:19:47,769
gdje je...

358
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
[svira tmurna elektronska glazba]

359
00:20:09,124 --> 00:20:11,710
[Tri] Evo zdravice za klinca koji mi se svidio.

360
00:20:12,419 --> 00:20:13,462
jel ti plačeš

361
00:20:14,671 --> 00:20:16,506
[Tri] Nismo mu znali ni ime.

362
00:20:16,840 --> 00:20:18,342
[Dva] Ne znamo <i>nikakva </i>imena.

363
00:20:18,759 --> 00:20:19,968
Kako se zvao?

364
00:20:21,553 --> 00:20:22,596
Nema veze.

365
00:20:24,223 --> 00:20:25,432
Bio je dobar čovjek.

366
00:20:27,726 --> 00:20:29,394
[Jedan umorno stenje]

367
00:20:36,818 --> 00:20:38,737
Mislio sam da sam uspio riješiti rizik. žao mi je

368
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
Je li imao obitelj?

369
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
Mislim da gledaš u to.

370
00:20:45,285 --> 00:20:46,453
Svi mi.

371
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
Mi nismo obitelj.

372
00:20:54,836 --> 00:20:56,380
Ne Cleavers.

373
00:20:56,838 --> 00:20:57,714
Što?

374
00:20:57,798 --> 00:20:58,882
Cleaversovi.

375
00:20:59,675 --> 00:21:01,176
Ward, June?

376
00:21:01,260 --> 00:21:02,737
- Što? br.
- [Jedan] <i>Prepusti to Beaveru.</i>

377
00:21:02,761 --> 00:21:04,721
- [Dva] <i>Prepustiti to Beaveru?</i>
- [Jedan] Jerry Mathers?

378
00:21:04,972 --> 00:21:05,847
- Ne.
- [Jedan] Tony Dow?

379
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
- Ne.
- Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?

380
00:21:08,267 --> 00:21:10,667
- [Dva] Nikad čuo za to.
- Ne? Nitko ne gleda <i>Nick at Nite?</i>

381
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
[Dvije]
Francuzi ne gledaju takva sranja.

382
00:21:13,188 --> 00:21:15,816
[Jedan] Milenijalci, Francuzi.
Samo se uhvatimo za glavu.

383
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
[Četiri] Što ovo znači?

384
00:21:17,609 --> 00:21:19,945
To znači da ćemo pronaći Sedmicu.

385
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
[usporeno zujanje lopatica rotora]

386
00:21:25,784 --> 00:21:27,327
[svira prijeteća elektronska glazba]

387
00:21:35,085 --> 00:21:36,503
[man 1] <i>Central, pomoć i baza.</i>

388
00:21:36,586 --> 00:21:39,506
[čovjek 2] <i>Pomoć i baza, ovdje Centrala.
Mreža je vaša.</i>

389
00:21:42,217 --> 00:21:44,177
[brujanje lopatica rotora]

390
00:22:00,902 --> 00:22:02,988
[odjekuje] Jackpot.

391
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
[nerazgovetno brbljanje na TV-u]

392
00:22:09,786 --> 00:22:10,829
[izdahne]

393
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
<i>Nemoj se sada bojati,
Stavit ću nogu...</i>

394
00:22:13,707 --> 00:22:15,834
[čovjek se smije]

395
00:22:17,627 --> 00:22:19,338
<i>- Vau!
- Bit ćemo tihi na trenutak.</i>

396
00:22:19,421 --> 00:22:20,839
<i>Čujete li buku? </i>[odjekuje]

397
00:22:20,922 --> 00:22:22,049
<i>- Nula.
- Nula.</i>

398
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
[čovjek] Hej. Vau!

399
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
Vau, hej, hej!

400
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
[man 1] <i>Imamo kombi koji izlazi.
Ujedinjeni narodi.</i>

401
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
[man 2] <i>ISR se približava koordinatama.</i>

402
00:22:35,312 --> 00:22:37,112
[čovjek 3]
<i>Black Hawk, vidiš bijeli kombi?</i>

403
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
Izgleda uzrujano, čovječe. Nešto nije u redu.

404
00:22:40,734 --> 00:22:42,569
Krenuo je prema mojim momcima,
i ne sviđa mi se.

405
00:22:42,652 --> 00:22:44,488
Rekao sam da je krenuo prema mojim momcima.

406
00:22:44,571 --> 00:22:47,324
<i>Moji dečki... </i>[ponavlja se]

407
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
Čini se da su slova obrnuta.

408
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
Rekao sam da je UN nazadan.
Traži dopuštenje za paljbu.

409
00:23:00,629 --> 00:23:02,789
[man 4] <i>Možda nisi čuo,
mi smo ovdje gledatelji.</i>

410
00:23:02,839 --> 00:23:04,799
- [snajperist] <i>Zapovjedniče...</i>
- [čovjek 4] <i>Osim ako ne želiš</i>

411
00:23:04,841 --> 00:23:08,387
<i>Puši na vojnom sudu, predlažem
privučeš stolicu i gledaš.</i>

412
00:23:08,887 --> 00:23:10,347
[vojnik] Kombi! Kombi!

413
00:23:10,430 --> 00:23:11,848
RPG!

414
00:23:21,608 --> 00:23:22,734
[muškarci vrište]

415
00:23:36,289 --> 00:23:38,291
[tužna klavirska glazba svira]

416
00:23:44,214 --> 00:23:45,494
[snajperist] <i>Dragi gospodine i gospođice,</i>

417
00:23:47,300 --> 00:23:48,844
<i>možda me ne poznaješ,</i>

418
00:23:49,302 --> 00:23:52,931
<i>ali Johnny je jedan od moje Delta braće;
prijatelj.</i>

419
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
[napeta zgrada elektronske glazbe]

420
00:23:59,813 --> 00:24:00,813
[šmrcanje]

421
00:24:01,731 --> 00:24:03,150
[Jedan] Dobrodošao kući, Blaine.

422
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
[glazba prestaje]

423
00:24:06,528 --> 00:24:09,406
Tražili smo posebnog operatera
poput tebe neko vrijeme.

424
00:24:12,826 --> 00:24:13,994
tko si ti

425
00:24:15,370 --> 00:24:17,414
Ja sam netko tko bi ti to dopustio
povucite okidač.

426
00:24:17,914 --> 00:24:18,914
Oprostite?

427
00:24:22,794 --> 00:24:23,962
Slušao sam tvoj poziv.

428
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
Nije važno kako.

429
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
Pustio bih te da povučeš okidač.

430
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Mogu li ući?

431
00:24:37,476 --> 00:24:38,685
[Blaine izdiše]

432
00:24:40,145 --> 00:24:41,146
hvala vam

433
00:24:44,065 --> 00:24:45,817
Nitko neće spasiti svijet.

434
00:24:46,610 --> 00:24:47,777
[Blaine uzdahne]

435
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
Ali možemo ga učiniti malo manje usranim,
znaš?

436
00:24:54,242 --> 00:24:56,244
A ja sam tip koji ti može pomoći u tome.

437
00:24:59,456 --> 00:25:00,736
Pitate se kako bi to bilo

438
00:25:00,790 --> 00:25:03,502
ako biste mogli obaviti posao
za što ste poslani na ovu Zemlju?

439
00:25:04,127 --> 00:25:05,127
Hmm?

440
00:25:06,338 --> 00:25:10,050
Mogli biste srediti neke doista zle ljude.

441
00:25:12,385 --> 00:25:14,345
Ne ljudi koje vam vlada kaže
su zli,

442
00:25:14,387 --> 00:25:17,807
jer na temelju, znate,
politike ili politike i birokracije

443
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
ili trgovinske odnose ili bilo što od tog sranja.

444
00:25:19,643 --> 00:25:26,066
Ne, govorim doista na svjetskoj razini
zle mamojebe.

445
00:25:28,610 --> 00:25:30,737
Mogu ti pomoći da kreneš za tim tipovima.

446
00:25:32,239 --> 00:25:36,159
I nikad ti neću reći
da ne povuku taj okidač.

447
00:25:38,328 --> 00:25:39,746
Što biste rekli na to?

448
00:25:42,207 --> 00:25:46,586
[zloslutna instrumentalna glazba svira]

449
00:25:56,930 --> 00:25:58,139
[čovjek, odjekuje] Hej, mali!

450
00:26:03,728 --> 00:26:06,040
- [čovjek 1] Hej, što taj tip radi?
- [čovjek 2] Ne čini to!

451
00:26:06,064 --> 00:26:07,064
hej

452
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
[odjekuje] Čovjek u moru!

453
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
[čovjek] <i>Blaine je bio rođeni operater,</i>

454
00:26:21,246 --> 00:26:22,872
vojnik četvrte generacije.

455
00:26:23,540 --> 00:26:27,252
Zapravo, njegova obitelj se borila
za nas od Drugog svjetskog rata.

456
00:26:27,335 --> 00:26:30,213
I kao oni prije njega,
Blaine je vjerovao u dobro i zlo,

457
00:26:30,297 --> 00:26:33,341
u poznavanju razlike
i onda poduzeti nešto po tom pitanju.

458
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
[kroz slušalicu] <i>Pričao mi je priče...</i>

459
00:26:38,513 --> 00:26:40,724
slušao je kao klinac o svom djedu.

460
00:26:41,766 --> 00:26:44,936
Zrakoplov iz Tuskegeeja
poginuo u akciji 1944.

461
00:26:45,770 --> 00:26:47,188
On bi volio da smo ovdje,

462
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
spajanje ovih fotografija...

463
00:26:50,734 --> 00:26:52,569
- [zvona]
- ...na grobu svog heroja.

464
00:26:54,654 --> 00:26:57,073
[čovjek 2, kroz slušalicu]
<i>I sigurno je volio svoju zemlju,</i>

465
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
<i>kao Kapetan Amerika. </i>[smijeh]

466
00:27:00,035 --> 00:27:02,495
I nitko od nas ne zna kako bi reagirao

467
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
ako bismo bili stavljeni u isti položaj
on je bio.

468
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
[kroz slušalicu] <i>Strah, buka.</i>

469
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
<i>Ali da sam ja Blaine,</i>

470
00:27:09,294 --> 00:27:12,380
Upucao bih seronje.
Raznio bih im jebene glave.

471
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
To sam samo ja.

472
00:27:13,673 --> 00:27:16,635
Bio bih posljednji čovjek koji bi ostao.

473
00:27:17,135 --> 00:27:20,639
I nemam nikakvo vojno iskustvo,
ali ja sam kao mama patka.

474
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
Staješ na put mojim pačićima...

475
00:27:22,724 --> 00:27:24,160
- [jecaj]
- [čovjek 3] Čovječe, samo sjedni.

476
00:27:24,184 --> 00:27:25,518
Samo... Samo sjedni.

477
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
- [jecanje kroz slušalicu]
- Trebali ste ga vidjeti kako gleda <i>Coco.</i>

478
00:27:29,105 --> 00:27:30,148
Lokva suza.

479
00:27:31,149 --> 00:27:32,901
To je emotivan film.

480
00:27:33,526 --> 00:27:34,986
[Blaine] Stvarno se diže.

481
00:27:35,070 --> 00:27:36,613
Bože, to je teško gledati. U redu.

482
00:27:37,864 --> 00:27:39,658
Mislim da smo vidjeli dovoljno.

483
00:27:40,200 --> 00:27:41,868
["The Handler" svira Muse]

484
00:27:41,951 --> 00:27:44,162
Od sada ćete biti poznati kao Seven.

485
00:27:44,829 --> 00:27:45,829
Ja sam Jedan.

486
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Dakle, ima nas sedam.

487
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
Ne, šest.

488
00:27:51,419 --> 00:27:53,380
<i>♪ Ti ♪</i>

489
00:27:54,422 --> 00:27:58,468
<i>♪ Bili ste moj tlačitelj ♪</i>

490
00:27:58,593 --> 00:28:01,096
<i>♪ I ja ♪</i>

491
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
<i>♪ I ja sam programiran... ♪</i>

492
00:28:03,473 --> 00:28:06,351
[Jedan] <i>Postoji jedan trik koji svi radimo
da preživimo naš dan.</i>

493
00:28:06,434 --> 00:28:10,689
<i>Uzmemo kutiju i u tu kutiju,
smještamo sve užase svijeta,</i>

494
00:28:10,772 --> 00:28:13,400
<i>sve nepravde koje ljudi čine jedni drugima.</i>

495
00:28:13,900 --> 00:28:16,861
<i>I onda zatvorimo kutiju
i praviti se da ne postoji.</i>

496
00:28:18,488 --> 00:28:21,616
<i>Samo neki od nas troše previše vremena
unutar kutije.</i>

497
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
<i>Izgubili smo sposobnost pretvaranja.</i>

498
00:28:24,911 --> 00:28:26,830
<i>Znamo da ima previše
nedovršen posao</i>

499
00:28:26,913 --> 00:28:28,039
<i>u ovom sjebanom svijetu.</i>

500
00:28:29,249 --> 00:28:33,169
<i>Naš posao kao duhova je obavljati prljavi posao
živi ne mogu ili ne žele.</i>

501
00:28:34,754 --> 00:28:36,423
<i>A mi to radimo odavde.</i>

502
00:28:37,132 --> 00:28:39,092
<i>Ovo je naša ukleta kuća.</i>

503
00:28:39,718 --> 00:28:43,138
Vrlo je poput Batcavea,
osim što nije nimalo poput Batcavea.

504
00:28:43,221 --> 00:28:44,472
Sedam, mrtav si.

505
00:28:45,390 --> 00:28:48,184
<i>Bit ćete ograničeni na gradove
koje nikada prije niste posjetili.</i>

506
00:28:48,268 --> 00:28:49,436
Ljudi koje nikada niste upoznali.

507
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
Svi, naravno, osim vaših kolega duhova.

508
00:28:51,771 --> 00:28:55,066
Nitko od kojih nećeš znati po imenu,
jedini broj, radi sigurnosti,

509
00:28:56,067 --> 00:28:57,652
i tako se nitko ne približava previše.

510
00:28:58,737 --> 00:28:59,737
Dođi ovamo.

511
00:29:01,072 --> 00:29:02,615
Ovo je naša ciljna ploča.

512
00:29:03,074 --> 00:29:07,287
Ovih devet ljudi su bili na poziciji
previše sranja unutar kutije.

513
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
Dakle, sada nam odgovaraju.

514
00:29:11,750 --> 00:29:13,877
Cilj broj jedan: ovaj kreten.

515
00:29:15,044 --> 00:29:16,212
Prva misija:

516
00:29:16,963 --> 00:29:20,467
diktator Turgistana, Rovach Alimov.

517
00:29:21,009 --> 00:29:23,009
Kad budeš mrtav,
moraš prestati sa svim sranjima.

518
00:29:23,052 --> 00:29:26,014
Nema više DMV linija,
Nema više kupovine za Božić...

519
00:29:26,097 --> 00:29:27,390
Ili zabadanje djevojaka u leđa.

520
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
[Pet] Trebali bi napraviti
odgovor "Izvan ureda" za mrtve osobe.

521
00:29:30,185 --> 00:29:31,865
“Žao mi je što sam sada daleko od planete.

522
00:29:32,312 --> 00:29:33,312
Jebeno sam mrtav."

523
00:29:33,354 --> 00:29:36,024
Nema više poreza, nema više kaznenih dosjea,

524
00:29:36,107 --> 00:29:40,320
nema više da me svinje uhite
samo zato što sam gola ili samo uobičajene stvari.

525
00:29:40,403 --> 00:29:42,697
Znate, biti gol, napiti se.
Ležerne stvari.

526
00:29:43,198 --> 00:29:44,878
[pet]
Znaš li najbolji dio smrti?

527
00:29:44,908 --> 00:29:47,118
- [četiri] Mm.
- [Pet] Nema više useljeničkih linija.

528
00:29:47,702 --> 00:29:49,746
Ne gledaj me tako.
Ja sam jebeni Amerikanac.

529
00:29:49,829 --> 00:29:51,039
Ilegalac sam.

530
00:29:51,581 --> 00:29:52,916
Vi ste sigurno cinični.

531
00:29:52,999 --> 00:29:54,250
Što je s visokim krvnim tlakom?

532
00:29:54,334 --> 00:29:56,894
Jebi se, visoki krvni tlak.
Jest ću što god želim.

533
00:29:56,920 --> 00:29:58,254
Hvala vam puno.

534
00:29:58,338 --> 00:30:00,465
Shvatiš da si zapravo još živ,
točno?

535
00:30:03,301 --> 00:30:04,427
[električno zujanje]

536
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
Jebi se i ti, tehnologija.

537
00:30:10,683 --> 00:30:12,620
[Jedan] <i>Ono što ne znaju
izrađivao sam magnete</i>

538
00:30:12,644 --> 00:30:14,687
<i>od mog sedmog razreda
projekt znanstvenog sajma,</i>

539
00:30:15,313 --> 00:30:16,953
<i>kojim sam potpuno dominirao, usput.</i>

540
00:30:17,732 --> 00:30:19,692
<i>Shvatio sam
kako prihvatiti ovako velike stvari...</i>

541
00:30:19,776 --> 00:30:20,902
Ovo je čisto sranje.

542
00:30:20,985 --> 00:30:21,986
<i>...u ovo.</i>

543
00:30:22,570 --> 00:30:25,365
<i>Smislio sam neodimijske, mikro magnete.</i>

544
00:30:25,448 --> 00:30:27,408
<i>Telefoni s jednakom vibracijom,
deset milijuna mobitela...</i>

545
00:30:27,450 --> 00:30:30,012
- [zvoni mobitel]
<i>- ...Priusi, Tesle, svi koriste moju genijalnost.</i>

546
00:30:30,036 --> 00:30:33,081
I jednog dana,
ovo će me učiniti vrlo, vrlo bogatim.

547
00:30:33,164 --> 00:30:34,207
[djevojka se smije]

548
00:30:35,416 --> 00:30:38,169
Ljudi, sve ste krivo shvatili, znate.

549
00:30:38,920 --> 00:30:40,505
Najbolja stvar kad si mrtav...

550
00:30:41,422 --> 00:30:42,423
je sloboda.

551
00:30:44,050 --> 00:30:45,718
Mislim, svi ćemo umrijeti.

552
00:30:46,594 --> 00:30:49,138
Može i to učiniti
dok smo živi, zar ne?

553
00:30:49,597 --> 00:30:52,809
Kad si mlad, zaključavaš se
u sve te loše odluke.

554
00:30:52,892 --> 00:30:55,854
Znate, brakovi i hipoteke,
i sve te stvari.

555
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
Ali ti umreš...

556
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
sve je izbrisano.

557
00:31:01,776 --> 00:31:03,528
puf! nestala.

558
00:31:04,320 --> 00:31:09,242
Od te točke nadalje,
važno je samo ono što odaberete.

559
00:31:10,702 --> 00:31:13,162
Poanta je da bismo trebali dovesti Sedam
iza zastora.

560
00:31:13,246 --> 00:31:15,164
Hoćeš li mi dati one tamo?

561
00:31:15,623 --> 00:31:19,377
Idemo. u redu,
mala demonstracija, bez tehnologije.

562
00:31:19,460 --> 00:31:24,549
Ovako se izvodi državni udar
u tri ne tako laka koraka.

563
00:31:24,632 --> 00:31:27,427
U redu, imaš državu,
Turgistan, da?

564
00:31:27,510 --> 00:31:30,555
Ovo su ljudi, fini ljudi,
idu okolo, rade svoje.

565
00:31:31,222 --> 00:31:35,643
Onda imate četiri generala,
<i>cuatro </i>pičke, jako loši dečki.

566
00:31:35,727 --> 00:31:37,228
Ali postoji jedan gori tip.

567
00:31:38,187 --> 00:31:39,606
To je usrani diktator.

568
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
Tamo na vrhu.

569
00:31:41,691 --> 00:31:42,984
Ne zaboravi njegovog brata.

570
00:31:43,067 --> 00:31:44,694
[Tri] Brate ljubitelj demokracije.

571
00:31:45,278 --> 00:31:46,487
On je ključ.

572
00:31:47,363 --> 00:31:50,783
Dakle, udarit ćemo četiri generala.
Oni će nas odvesti do brata.

573
00:31:50,867 --> 00:31:54,120
Ubiješ vrhunske generale,
jebeš dan diktatora.

574
00:31:54,203 --> 00:31:56,243
Druga stvar koju ćemo učiniti
slobodan je brat.

575
00:31:56,289 --> 00:31:59,459
Zadnja stvar koju ćemo učiniti
reći ćemo zbogom

576
00:31:59,542 --> 00:32:03,838
usranom diktatoru
i pozdrav brate demokratoljublju.

577
00:32:04,589 --> 00:32:07,133
Sve prođe u četiri mjeseca.

578
00:32:07,216 --> 00:32:10,470
<i>El Día de los Muertos.</i>
Dan mrtvih.

579
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
Oh, to je to?

580
00:32:16,184 --> 00:32:18,436
Oh, pa, to je prilično jednostavno, znaš?

581
00:32:20,188 --> 00:32:21,188
To su šalice.

582
00:32:22,315 --> 00:32:24,943
[ciše zube] Dakle, svi ćemo umrijeti?

583
00:32:25,735 --> 00:32:26,778
Ne mene.

584
00:32:27,195 --> 00:32:29,113
Ona nije. Svi smo mi.

585
00:32:30,198 --> 00:32:32,241
- Bolno.
- [Sedam] Da, svi ste smiješni.

586
00:32:32,325 --> 00:32:35,703
Dakle, što mi još možete reći
o tom tipu Rovachu u Turgistanu?

587
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
[otkucavanje]

588
00:32:39,040 --> 00:32:41,042
[tiktanje usporava, prestaje]

589
00:32:41,793 --> 00:32:43,273
[reporter 1] <i>Na turgistanskoj granici,</i>

590
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
<i>stotine tisuća
bježe od Rovachove vladavine...</i>

591
00:32:46,172 --> 00:32:47,858
<i>[reporter 2]
Vojska cilja na rad pomoći...</i>

592
00:32:47,882 --> 00:32:50,843
[reporter 3] <i>Rovachovi vojni ciljevi
ove tajne bolnice.</i>

593
00:32:50,927 --> 00:32:52,929
[reporter 4]
<i>Dok svijet sjedi sa strane...</i>

594
00:32:54,138 --> 00:32:55,556
[vjetar puše]

595
00:33:06,484 --> 00:33:07,694
[nečujno]

596
00:33:09,153 --> 00:33:11,823
Milijun ljudi je raseljeno
od početka sukoba.

597
00:33:11,906 --> 00:33:14,951
Imamo preko 80.000 samo u ovom kampu,
gotovo polovica njih djeca.

598
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
- Srceparajuće. Bog.
- Da.

599
00:33:16,828 --> 00:33:18,955
rado bih ti pokazao
bolnicu koju smo upravo izgradili.

600
00:33:19,038 --> 00:33:20,498
Nećemo ići u bolnicu.

601
00:33:20,581 --> 00:33:22,458
Malo sam u zaostatku
na mojim tabletama protiv malarije, ali...

602
00:33:22,542 --> 00:33:24,085
Malarija nije problem u ovom dijelu.

603
00:33:24,168 --> 00:33:25,294
Ja ću o tome prosuditi.

604
00:33:25,378 --> 00:33:27,547
Ali evo što ćemo učiniti.
U redu, ja ću...

605
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
- Kako se ono zoveš?
- Olivere.

606
00:33:30,258 --> 00:33:33,386
Oliver. Oliver će uzeti
slika nas tamo,

607
00:33:33,469 --> 00:33:36,848
a onda ću snimiti nekoliko snimaka
od neke djece, nadamo se da nisu previše bolesna,

608
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
ništa previše depresivno, nema amputiraca.

609
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
- Onda ću ponijeti malo...
- [škljocanje okidača]

610
00:33:41,394 --> 00:33:43,146
...znate, vrčevi za vodu okolo,

611
00:33:43,229 --> 00:33:46,482
a onda ću ti presjeći temelj
divovski ček.

612
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
- Dobro, kako se ono zoveš?
- Mike.

613
00:33:48,276 --> 00:33:50,361
Da, u redu. Hvala ti, Mike.

614
00:33:52,822 --> 00:33:54,032
Pazi tamo.

615
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
- Molim te, dopusti mi da ti pomognem.
- Uravnotežen je.

616
00:33:55,950 --> 00:33:56,784
Ako mi je jedan ispao,

617
00:33:56,868 --> 00:33:59,037
- Samo bih hodao u krug.
- [škljocanje okidača]

618
00:33:59,287 --> 00:34:01,080
Što taj bogataš radi ovdje?

619
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
[čovjek] Ne znam.
Fotografiranje za društvene mreže?

620
00:34:03,374 --> 00:34:04,374
Pokazuje da mu je stalo?

621
00:34:05,251 --> 00:34:07,712
Trebao sam biti nogometaš.
Mogao sam postati profesionalac.

622
00:34:07,795 --> 00:34:09,273
- Gubi se odavde. Dobro smo.
- [smijeh]

623
00:34:09,297 --> 00:34:11,299
[policijska sirena zavija]

624
00:34:11,382 --> 00:34:13,384
[tutnjava mlaznog motora]

625
00:34:17,638 --> 00:34:18,681
[približava se mlazni motor]

626
00:34:18,765 --> 00:34:21,851
- [čovjek nerazgovijetno viče]
- [mlazni motor buči iznad glave]

627
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
[svira prijeteća elektronska glazba]

628
00:34:26,647 --> 00:34:28,900
[panični glasovi, vikanje]

629
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
- Udarit će nas!
- Što se događa?

630
00:34:35,281 --> 00:34:36,824
Dođite s nama! Moramo nabaviti maske!

631
00:34:45,083 --> 00:34:47,627
- Uzmite maske!
- Gas! Plin!

632
00:34:47,710 --> 00:34:48,710
- Uzmite maske!
- Gas!

633
00:34:56,427 --> 00:34:58,679
[Jedan viče na turkmenskom]
plin! Plin! Plin!

634
00:34:58,763 --> 00:35:01,163
- [Jedan, na engleskom] Idi otvori kutije.
- Dodaj ih.

635
00:35:01,557 --> 00:35:03,768
[nečujno]

636
00:35:14,403 --> 00:35:16,322
- [čovjek uzvikuje]
- [žena vrišti]

637
00:35:16,405 --> 00:35:17,824
[svi kašljucavi]

638
00:35:18,407 --> 00:35:19,534
[eksplozija]

639
00:35:19,617 --> 00:35:21,119
[kašlje, gunđa]

640
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
[otkucaj srca]

641
00:35:31,671 --> 00:35:33,923
- [mlazni motori prolaze iznad glave]
- [žena vrišti]

642
00:35:35,049 --> 00:35:37,260
- [prigušeno panično disanje]
- [otkucaji srca se nastavljaju]

643
00:35:37,343 --> 00:35:38,386
[vrištanje]

644
00:35:49,897 --> 00:35:51,232
[Jedan] Stavi to. Stavi ovo.

645
00:35:51,315 --> 00:35:54,443
[ritam otkucaja srca se povećava]

646
00:36:01,075 --> 00:36:03,119
[prigušeno panično disanje]

647
00:36:04,495 --> 00:36:06,497
[svira žalosna instrumentalna glazba]

648
00:37:37,755 --> 00:37:40,841
[čovjek] Mi smo u Louvreu.
Na najljepšem mjestu na svijetu.

649
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
Isključi ga.

650
00:37:42,009 --> 00:37:43,052
Ali, gospodine...

651
00:37:43,135 --> 00:37:45,638
- Gdje si ovo našao?
- Društveni mediji, gospodine.

652
00:37:45,721 --> 00:37:48,933
Posvuda je. Novinske kuće
a strane vlade to pozdravljaju

653
00:37:49,016 --> 00:37:50,434
uz sveopću osudu.

654
00:37:50,518 --> 00:37:52,958
[reporter] <i>On je ratni zločinac
za koje nitko ne odgovara.</i>

655
00:37:53,020 --> 00:37:57,024
<i>Njegovi najgori zločini uključuju
zabranjeno kemijsko oružje.</i>

656
00:37:57,441 --> 00:37:58,441
Takva strka.

657
00:37:59,277 --> 00:38:00,903
Sve je savršeno bez krvi.

658
00:38:01,529 --> 00:38:02,947
Što misliš tko je pucao?

659
00:38:03,447 --> 00:38:04,573
Impresioniraj me.

660
00:38:05,866 --> 00:38:06,951
ti si pucao,

661
00:38:07,451 --> 00:38:09,203
pucao je i procurilo,

662
00:38:09,912 --> 00:38:12,832
priopćiti odlučnost, potaknuti strah.

663
00:38:17,586 --> 00:38:20,840
Pokaži mojim neprijateljima što im se sprema
i za one koje vole.

664
00:38:21,340 --> 00:38:22,591
To je tek početak.

665
00:38:26,470 --> 00:38:29,348
[žena]
<i>Izazvao te je tvoj loš um,</i>

666
00:38:29,974 --> 00:38:33,436
koja nikad nije sanjala ništa
ali mesnice.

667
00:38:33,519 --> 00:38:35,479
Reci da ih nisam ubio.

668
00:38:35,563 --> 00:38:38,607
Ali oni su mrtvi,
i đavolski od tebe ubijen.

669
00:38:41,944 --> 00:38:43,487
[muški glumac] Zašto me pljuješ?

670
00:38:43,571 --> 00:38:46,282
[glumica]
Zar bi to bio smrtni otrov, za tvoje dobro.

671
00:38:46,907 --> 00:38:49,952
[muški glumac]
Nikada otrov nije dolazio s tako slatkog mjesta.

672
00:38:50,036 --> 00:38:52,997
[glumica]
Nikada ne kačite otrov na žabu krastaču.

673
00:38:53,080 --> 00:38:56,625
[muški glumac, prigušeno] Tvoje oči,
slatka damo, zarazila si moju.

674
00:38:56,709 --> 00:38:59,545
[glumica, nijemo] Bi li bili
baziliske, da te ubijem!

675
00:39:00,963 --> 00:39:02,965
[pljesak]

676
00:39:05,092 --> 00:39:07,094
[svira lagana jazz glazba]

677
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
Martini.

678
00:39:13,434 --> 00:39:15,561
Promiješano. Nije mućkano, miješano.

679
00:39:21,317 --> 00:39:22,357
[One] Koje je vaše mišljenje?

680
00:39:22,401 --> 00:39:23,986
Uzet ću Negroni.

681
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
Upravo natočeno.

682
00:39:27,281 --> 00:39:28,324
oprosti?

683
00:39:28,407 --> 00:39:30,326
Na... Na predstavi?

684
00:39:30,409 --> 00:39:33,829
Postoji onaj stari kliše,
"Imitira li umjetnost zapravo život?"

685
00:39:33,913 --> 00:39:36,832
Jer ti imaš ovog tiranina
tko hoda po pozornici...

686
00:39:36,916 --> 00:39:37,750
[Rovach] Baasha.

687
00:39:37,833 --> 00:39:39,668
I, uh, u prvom činu,

688
00:39:41,379 --> 00:39:43,339
njegova okrutnost ostaje potpuno nekažnjena.

689
00:39:43,422 --> 00:39:44,548
Ali u petom...

690
00:39:46,384 --> 00:39:49,470
U petom... pravda.

691
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
Uvijek pravda.

692
00:39:53,432 --> 00:39:55,017
[Rovach] Vidiš tiranina.

693
00:39:55,101 --> 00:39:58,479
Vidim čovjeka koji uvodi red
nesređenom svijetu.

694
00:39:59,146 --> 00:40:02,650
Čišćenje njegove prljavštine,
polirajući ga dok ne zasja.

695
00:40:02,733 --> 00:40:05,945
U umjetnosti se ostvaruju naše najveće nade.

696
00:40:06,028 --> 00:40:07,655
Heroji uvijek pobjeđuju.

697
00:40:08,739 --> 00:40:09,739
To je sranje.

698
00:40:10,699 --> 00:40:13,869
U životu... potpuno drugačije.

699
00:40:16,163 --> 00:40:19,750
Ne, ja sam sa Shakespeareom.
Dolazi peti čin.

700
00:40:19,834 --> 00:40:21,544
- Za Shakespearea.
- [Jedan] Mm.

701
00:40:21,627 --> 00:40:22,627
Billu.

702
00:40:23,379 --> 00:40:25,297
Mislim da ste oboje samo pokvarili kraj.

703
00:40:26,340 --> 00:40:27,341
br.

704
00:40:29,802 --> 00:40:30,928
Nismo.

705
00:40:36,767 --> 00:40:38,436
[smijeh] Nisam čuo tvoje ime.

706
00:40:38,519 --> 00:40:40,604
- Rovac.
- Ne, razgovarao sam s njom.

707
00:40:43,732 --> 00:40:45,860
Imate li nešto protiv? Osjećam vrh.

708
00:40:49,196 --> 00:40:50,196
Da.

709
00:40:51,157 --> 00:40:53,200
On više nije u meni. sigurni smo.

710
00:40:53,284 --> 00:40:54,410
[konobar se smije]

711
00:40:54,493 --> 00:40:55,493
kako se zoves

712
00:40:56,245 --> 00:40:57,288
Arianna.

713
00:40:57,371 --> 00:41:00,332
Arianna.
Veliki tip još uvijek bulji u mene, zar ne?

714
00:41:02,001 --> 00:41:03,961
- Da.
- Kasnije će me isprašiti.

715
00:41:04,044 --> 00:41:05,044
- Dobro.
- Da.

716
00:41:05,087 --> 00:41:06,338
["Dig Down" svira Muse]

717
00:41:11,594 --> 00:41:14,930
<i>♪ Kad se nada ♪</i>

718
00:41:15,014 --> 00:41:18,809
<i>♪ I ljubav je izgubljena ♪</i>

719
00:41:18,893 --> 00:41:22,146
<i>♪ I padneš na zemlju ♪</i>

720
00:41:22,229 --> 00:41:25,566
<i>♪ Moraš pronaći način ♪</i>

721
00:41:25,649 --> 00:41:28,444
<i>♪ Ohhhh ♪</i>

722
00:41:29,153 --> 00:41:30,988
<i>♪ Kopajte... ♪</i>

723
00:41:33,365 --> 00:41:35,159
[Jedan]
Mora da radimo nešto krivo.

724
00:41:35,242 --> 00:41:36,118
[Arianna] Zašto?

725
00:41:36,202 --> 00:41:39,121
Jer su čokolade potrajale
cijelu noć tamo.

726
00:41:39,205 --> 00:41:41,325
- Kao da su zalijepljeni tamo.
- [hihotanje] To je ludo.

727
00:41:42,750 --> 00:41:43,792
starim.

728
00:41:43,876 --> 00:41:44,876
[Arianna frkne]

729
00:41:46,045 --> 00:41:47,963
Vjerujete li što je taj čovjek rekao?

730
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
Zlo ostaje nekažnjeno.

731
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
Vjerujem da vjeruje.

732
00:41:54,720 --> 00:41:56,055
A što je s vama?

733
00:41:58,682 --> 00:42:01,143
Samo se osjećam kao cijeli svijet,
kao, na...

734
00:42:01,936 --> 00:42:03,812
beskrajno, zlo...

735
00:42:04,605 --> 00:42:05,940
usrana petlja.

736
00:42:06,524 --> 00:42:07,608
[Arianna] Hmm.

737
00:42:08,901 --> 00:42:10,361
Ali dobit će on svoje.

738
00:42:15,199 --> 00:42:16,951
[duboko udahne]

739
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
Znaš, ovo je bilo zabavno.

740
00:42:20,871 --> 00:42:22,373
Jesi li mi duh?

741
00:42:24,124 --> 00:42:25,324
Izgledam li ti kao duh?

742
00:42:25,376 --> 00:42:28,587
Ne. To je poput stvari koje govoriš,
zvuči kao da želiš biti.

743
00:42:28,671 --> 00:42:30,089
- Stvari koje govorim.
- Mm-hmm.

744
00:42:31,757 --> 00:42:34,426
Ali ono što vas tjera na razmišljanje
da te želim opet vidjeti?

745
00:42:35,052 --> 00:42:36,303
[oboje se smiju]

746
00:42:38,347 --> 00:42:40,099
Nisi bio tako nezaboravan.

747
00:42:40,808 --> 00:42:42,059
[Jedan] Au!

748
00:42:42,810 --> 00:42:45,479
Osim toga, selim se u New York.

749
00:42:46,272 --> 00:42:47,731
- [smije se]
- Mmm.

750
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
Tamo ja živim.

751
00:42:49,316 --> 00:42:50,359
naivčina.

752
00:42:51,360 --> 00:42:53,028
Dakle, sad me uhodiš?

753
00:42:54,405 --> 00:42:55,405
Možda malo.

754
00:43:02,413 --> 00:43:04,331
[dronovi motora zrakoplova]

755
00:43:07,459 --> 00:43:10,337
- [One] <i>A sada si sve nadoknadio.</i>
- [otkucavanje]

756
00:43:16,343 --> 00:43:18,143
[žena na TV-u]
<i>Je li se danas nešto dogodilo u školi?</i>

757
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
<i>Angela Valentine je rekla
trebala joj je pozliti u razredu.</i>

758
00:43:20,889 --> 00:43:22,016
[žena] <i>Što se dogodilo?</i>

759
00:43:22,099 --> 00:43:23,099
<i>Jeste.</i>

760
00:43:23,392 --> 00:43:26,478
- Hej, što znaš o One?
- [Četiri] On voli psa Wallyja.

761
00:43:27,062 --> 00:43:29,648
On je opsjednut ovom <i>Dabrovom</i>predstavom.
Mislim da je siroče.

762
00:43:29,732 --> 00:43:32,192
Malo smo se kladili
ako želiš uložiti nešto novca.

763
00:43:32,610 --> 00:43:34,290
Zanimljiva je ekipa
stigao si, brate.

764
00:43:34,320 --> 00:43:35,696
Koliko misija vodite?

765
00:43:35,779 --> 00:43:36,859
- Računajući Florence?
- Da.

766
00:43:36,905 --> 00:43:39,033
- Jedan.
- Jedan što?

767
00:43:39,116 --> 00:43:41,219
Zapravo, ne, bilo je, um,
ova, kao, mini-misija,

768
00:43:41,243 --> 00:43:43,162
pa možda jedan i četvrt.
Bilo je to na Siciliji.

769
00:43:43,245 --> 00:43:45,414
Ali Florence, apsolutno sranje.

770
00:43:45,497 --> 00:43:48,334
Mislim, da nisam bio tamo,
vjerojatno više od jednog od nas mrtvih.

771
00:43:48,417 --> 00:43:50,537
- To je sve što govorim.
- Ti me zajebavaš?

772
00:43:51,420 --> 00:43:52,338
Ne zajebavam se.

773
00:43:52,421 --> 00:43:55,061
Shvaćaš da sam se upravo pokopao
pred mojom obitelji i prijateljima?

774
00:43:55,090 --> 00:43:56,550
Da, One mi je rekao za to.

775
00:43:56,634 --> 00:43:58,302
Veliki vojnički pogreb.

776
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
Pucanje oružja, zastave.

777
00:44:00,220 --> 00:44:02,616
Baš je cool. Na mojoj sahrani,
tamo je bilo pet ljudi,

778
00:44:02,640 --> 00:44:04,224
a dvojica su otišla prije kraja.

779
00:44:04,308 --> 00:44:06,352
Teško je gledati
mama ti plače na grobu.

780
00:44:06,435 --> 00:44:07,269
[Sedam] Da.

781
00:44:07,353 --> 00:44:08,812
Ova misija, imam dobar osjećaj.

782
00:44:08,896 --> 00:44:11,106
Imam stvarno dobar osjećaj
o ovoj misiji.

783
00:44:13,692 --> 00:44:15,361
[Sedam] Kako to da ne možeš pronaći ovog tipa?

784
00:44:15,444 --> 00:44:18,656
ne znam Obično se može pronaći bilo tko,
ali jednostavno ga ne može pronaći.

785
00:44:18,739 --> 00:44:20,824
Rekao je da su ga Amerikanci uhvatili
prije nekoliko godina.

786
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
- [otkucavanje]
- Amerikanci?

787
00:44:22,576 --> 00:44:23,494
ne znam

788
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
[tiktanje usporava, prestaje]

789
00:44:24,870 --> 00:44:26,550
[čovjek 1, na radiju]
<i>Pripremite svoj tim, ciljajte...</i>

790
00:44:26,622 --> 00:44:28,102
[man 2] <i>Camille, shvatio sam da mrziš ovo,</i>

791
00:44:28,165 --> 00:44:30,125
<i>ali ponekad moraš staviti negativce
na prijestoljima.</i>

792
00:44:30,209 --> 00:44:31,293
[žena] <i>Samo radi svoj posao.</i>

793
00:44:54,983 --> 00:44:56,777
Nitko ne dira. On je moj.

794
00:44:56,860 --> 00:44:59,405
<i>♪ Sve što smo ikada čuli od tebe
Je bla, bla, bla ♪</i>

795
00:44:59,488 --> 00:45:03,409
<i>♪ Dakle, sve što radimo je da idemo ja, ja, ja ♪</i>

796
00:45:03,784 --> 00:45:06,829
<i>♪ I uopće nas nije briga
O tome što kažu ♪</i>

797
00:45:06,912 --> 00:45:08,747
<i>♪ 'Jer to je ja, ja, ja, ja ♪</i>

798
00:45:10,624 --> 00:45:12,334
<i>♪ Bla, bla, bla, bla ♪</i>

799
00:45:12,418 --> 00:45:13,961
<i>♪ Bla, bla, bla ♪</i>

800
00:45:17,798 --> 00:45:20,509
Uvjeravao me vaš State Department...

801
00:45:20,592 --> 00:45:22,720
- Ja sam iz drugog odjela.
- Bože, CIA.

802
00:45:22,803 --> 00:45:24,471
Došao sam te predati tvom bratu.

803
00:45:25,013 --> 00:45:28,267
Ti ne znaš mog brata.
Rovach je čudovište.

804
00:45:28,350 --> 00:45:33,021
Prekršit će svaki princip
tvoja nacija je draga.

805
00:45:33,105 --> 00:45:35,983
Molio sam direktora
da ne radi ovo, Murat, molio.

806
00:45:36,233 --> 00:45:38,753
Amerikanci su ga uhvatili prije nekoliko godina
i dade ga njegovom bratu.

807
00:45:38,819 --> 00:45:41,697
Onaj ćelavi momak.
Ipak ti se sviđa, One, zar ne?

808
00:45:41,780 --> 00:45:44,074
On je definitivno seronja,
ali simpatičan seronja, zar ne?

809
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
- Ne.
- Pa, sviđaš mu se.

810
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
Evo zabavnog dijela.

811
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
<i>Koliko milijardera
znaš li zapravo?</i>

812
00:45:51,707 --> 00:45:54,501
<i>Čuli ste za Elona Muska,
Bill Gates, to je... Jebi ga.</i>

813
00:45:54,585 --> 00:45:56,754
<i>U redu. naravno
još nisi čuo za mene.</i>

814
00:45:56,837 --> 00:45:59,465
<i>Tako mi se sviđa. Ja sam dobar izumitelj.</i>

815
00:45:59,548 --> 00:46:02,801
<i>Stvorio puno tehnologije, praćenje
i skrivanje digitalnih tragova ljudi.</i>

816
00:46:02,885 --> 00:46:04,845
<i>Neke sam čak prodao CIA-i,</i>

817
00:46:04,928 --> 00:46:07,681
<i>gdje sam upoznao neke zanimljive ljude,
napravio neko avanturističko sranje.</i>

818
00:46:09,933 --> 00:46:12,811
<i>Ali polako sam čistio kuću,
i imao sam druge ideje.</i>

819
00:46:12,895 --> 00:46:14,897
<i>Upotrijebio sam svoj novac da pomognem ljudima
u lošim situacijama.</i>

820
00:46:14,980 --> 00:46:17,608
<i>Ali shvatio sam,
moje milijarde, to nije dovoljno.</i>

821
00:46:17,691 --> 00:46:19,693
<i>Vlade zapravo ne pomažu
ljudi u potrebi.</i>

822
00:46:19,777 --> 00:46:23,447
<i>Pa sam rekao, "Jebeš vladu.
Učinit ću ovo sam."</i>

823
00:46:23,530 --> 00:46:26,450
<i>Dakle, tu smo. Vodila nas je mala oka
ovim jebenim generalima,</i>

824
00:46:26,533 --> 00:46:27,576
<i>i igra počinje.</i>

825
00:46:28,035 --> 00:46:30,704
[Rovach] U redu, generale,
letiš u Vegas.

826
00:46:30,788 --> 00:46:33,165
Imam vrlo važnu misiju za tebe.

827
00:46:33,248 --> 00:46:35,918
Upoznat ćeš Viktora,
trgovac oružjem.

828
00:46:36,752 --> 00:46:37,586
napiti se.

829
00:46:37,669 --> 00:46:40,047
[svi se smiju]

830
00:46:40,130 --> 00:46:42,257
["Legendary" svira Welshly Arms]

831
00:46:42,341 --> 00:46:44,134
Idemo u Vegas, dušo!

832
00:46:44,760 --> 00:46:46,053
[Jedan] <i>Viktor, Vegas, potkralj.</i>

833
00:46:46,136 --> 00:46:48,889
<i>General Garioff, puno suglasnika,
pa ćemo ovo olakšati.</i>

834
00:46:48,972 --> 00:46:51,725
<i>Mali debeli, on je voditelj
Rovachovog mlađeg brata.</i>

835
00:46:51,809 --> 00:46:54,311
<i>♪ Znaš, istina može biti oružje... ♪</i>

836
00:46:54,394 --> 00:46:58,398
Las Vegas ima bolje prepoznavanje lica
softvera nego bilo koje mjesto na Zemlji.

837
00:46:58,482 --> 00:46:59,775
Oh, znam što ću biti.

838
00:46:59,858 --> 00:47:02,945
Mudro birajte svoje maske.

839
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
Ja sam odrastao čovjek. Mogu se nositi sa svojim sranjem.

840
00:47:05,364 --> 00:47:06,764
Ne ide tako izraz.

841
00:47:06,824 --> 00:47:09,585
Ne bavi se svojim sranjem, baci ga u vodu
WC kao odrastao čovjek.

842
00:47:09,618 --> 00:47:12,246
Budite suptilni. Uklopiti se. Nestati.

843
00:47:12,955 --> 00:47:15,541
<i>♪ Novi odgovor na isto pitanje ♪</i>

844
00:47:15,624 --> 00:47:19,336
<i>♪ Koliko puta
hoćeš li naučiti istu lekciju? ♪</i>

845
00:47:19,878 --> 00:47:22,339
<i>♪ Sanjao sam o isplati ♪</i>

846
00:47:22,923 --> 00:47:25,592
<i>♪ Kroz borbe
I kompromisi ♪</i>

847
00:47:25,717 --> 00:47:28,971
<i>♪ Borba zubima i noktima
Na putu gore ♪</i>

848
00:47:29,054 --> 00:47:32,558
<i>♪ Reci im istinu
Ali oni misle da je to samo izmišljeno ♪</i>

849
00:47:33,851 --> 00:47:35,853
[navijanje]

850
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
[Jedan] U redu, sada je sigurno.

851
00:47:38,856 --> 00:47:40,023
[bip]

852
00:47:41,149 --> 00:47:43,069
[općenito 2]
<i>Mislite crveni ili plavi?</i>

853
00:47:43,110 --> 00:47:45,871
- [općenito 3] <i>Vjerojatno Ferrari.
- Ne možete vidjeti plin ove kvalitete.</i>

854
00:47:46,071 --> 00:47:50,325
<i>To je američka vojska, eksperimentalni plin sarin
za ispitivanje protuotrova.</i>

855
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
<i>Što god je ostalo,
pokapaju u pustinji.</i>

856
00:47:52,703 --> 00:47:54,121
<i>Sada ga mogu nabaviti,</i>

857
00:47:55,080 --> 00:47:56,582
<i>ali ovdje preuzimate dostavu.</i>

858
00:47:57,249 --> 00:47:58,625
<i>I bez posrednika.</i>

859
00:48:01,670 --> 00:48:02,670
Sve ih pobiti?

860
00:48:02,713 --> 00:48:03,755
Mm-hmm.

861
00:48:04,298 --> 00:48:05,298
Volim to.

862
00:48:05,340 --> 00:48:08,051
["Odvest ću te tamo"
sviraju The Staple Singers]

863
00:48:11,513 --> 00:48:13,724
[na turkmenskom] Kakva sreća.

864
00:48:13,807 --> 00:48:16,476
- [na engleskom] Poklon od Viktora.
- Volim Viktora.

865
00:48:16,560 --> 00:48:17,560
[smijeh]

866
00:48:20,856 --> 00:48:23,442
<i>♪ Nitko nije zabrinut ♪</i>

867
00:48:28,238 --> 00:48:29,424
<i>- ♪ Hajde ♪</i>
- [kucanje na vrata]

868
00:48:29,448 --> 00:48:30,448
<i>♪ Hajde ♪</i>

869
00:48:30,782 --> 00:48:32,618
<i>♪ Neka mi netko sada pomogne ♪</i>

870
00:48:32,701 --> 00:48:34,536
<i>♪ Odvest ću te tamo ♪</i>

871
00:48:36,538 --> 00:48:37,998
- Oh!
- [zvono na vratima zvoni više puta]

872
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
[općenito 1] Dolazim!

873
00:48:40,834 --> 00:48:43,045
Dobrodošli na zabavu!

874
00:48:43,128 --> 00:48:44,963
<i>- ♪ Odvest ću te tamo ♪
- ♪ Oh ♪</i>

875
00:48:46,924 --> 00:48:48,967
- [prigušeni pucanj]
- <i>♪ Odvest ću te tamo ♪</i>

876
00:48:51,094 --> 00:48:53,263
<i>- ♪ Milost ♪
- ♪ Odvest ću te tamo ♪</i>

877
00:48:54,056 --> 00:48:56,767
<i>♪ Oh, daj da te odvedem tamo ♪</i>

878
00:48:56,850 --> 00:48:58,185
<i>♪ Odvest ću te tamo ♪</i>

879
00:48:58,268 --> 00:48:59,519
<i>♪ Ohh-ohh-ohh-ohh ♪</i>

880
00:48:59,603 --> 00:49:01,229
[na turkmenskom] Prokleti zit!

881
00:49:01,980 --> 00:49:03,148
<i>- ♪ U redu ♪</i>
- [stenjanje]

882
00:49:07,945 --> 00:49:09,029
[oboje vrište]

883
00:49:10,072 --> 00:49:12,199
<i>♪ Hajde sad, sviraj ♪</i>

884
00:49:22,626 --> 00:49:24,086
[zveckanje]

885
00:49:28,465 --> 00:49:30,467
[općenito 4 gunđanja]

886
00:49:31,885 --> 00:49:32,885
[žena dahće]

887
00:49:33,303 --> 00:49:34,304
[uzdahne]

888
00:49:34,388 --> 00:49:35,263
[uzdah]

889
00:49:35,347 --> 00:49:37,391
[Dva, na turkmenskom]
Ti si posljednji živi general...

890
00:49:39,393 --> 00:49:40,936
[općenito 4, na engleskom] Prekasno je.

891
00:49:41,937 --> 00:49:43,689
Dogovor je sklopljen.

892
00:49:45,357 --> 00:49:47,401
Dvije tone plina sarina.

893
00:49:48,944 --> 00:49:50,946
- Gdje držite Rovachova brata?
- Što?

894
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
Imate tri sekunde. Budite konkretni.

895
00:49:53,198 --> 00:49:54,950
Ne, nemoj misliti, nemoj misliti. Razgovor!

896
00:49:55,909 --> 00:49:57,411
Tri, dva...

897
00:49:57,494 --> 00:50:01,665
Toranj Ni Hai, uh, u Hong Kongu, penthouse.

898
00:50:02,332 --> 00:50:03,375
...jedan.

899
00:50:04,209 --> 00:50:05,669
[žena dahće, cvili]

900
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
[Jedan] Moglo je biti i gore.

901
00:50:09,089 --> 00:50:10,757
Znaš, mogao je završiti.

902
00:50:11,383 --> 00:50:15,929
Dobar posao. Rekao sam tajno,
ne nakoksirani Borg i McEnroe.

903
00:50:16,555 --> 00:50:18,473
Mrzim ovaj grad. Stvarno želim.

904
00:50:19,307 --> 00:50:22,310
Ne, to je Navratilova.
Ona je tenisačica.

905
00:50:22,394 --> 00:50:24,771
I tvoj kostim je glup.
Motociklistički kurac.

906
00:50:25,731 --> 00:50:27,983
- Tako mi je, jako žao, dame.
- [žena cvili]

907
00:50:28,066 --> 00:50:29,776
Ali što se događa u Vegasu...

908
00:50:31,069 --> 00:50:32,487
Znate ostatak, zar ne?

909
00:50:41,329 --> 00:50:42,329
Ne možemo.

910
00:50:43,707 --> 00:50:44,875
[Dvoje strastveno stenje]

911
00:50:45,584 --> 00:50:47,252
[Tri] Au! Pazi na pištolj.

912
00:50:47,335 --> 00:50:48,335
Bože moj.

913
00:50:50,130 --> 00:50:51,590
- Ne možemo to učiniti.
- Što?

914
00:50:51,673 --> 00:50:52,841
Nema ljubljenja.

915
00:50:53,842 --> 00:50:54,885
Slažem se s tim.

916
00:50:55,427 --> 00:50:58,055
["Ništa ne gori kao hladnoća"
svira Snoh Aalegra]

917
00:50:58,138 --> 00:50:59,473
<i>♪ Možemo li razgovarati o nama ♪</i>

918
00:50:59,556 --> 00:51:01,683
- [Dva] Prestani se ljubiti!
- [oboje gunđaju]

919
00:51:01,767 --> 00:51:03,643
<i>- ♪ Kao da nam je stalo do nas? ♪</i>
- [Dva uzdaha]

920
00:51:04,227 --> 00:51:05,562
Što? Ne ljubim se.

921
00:51:05,645 --> 00:51:07,898
<i>♪ Možemo li razgovarati o nama ♪</i>

922
00:51:07,981 --> 00:51:09,775
- Dođi ovamo.
- Nos isključen.

923
00:51:10,734 --> 00:51:11,734
Puno bolje.

924
00:51:16,114 --> 00:51:18,950
<i>♪ Možemo li razgovarati o nama ♪</i>

925
00:51:19,618 --> 00:51:22,370
<i>♪ Kao da nam je stalo do nas? ♪</i>

926
00:51:22,954 --> 00:51:25,707
<i>♪ Možemo li razgovarati o nama... ♪</i>

927
00:51:27,042 --> 00:51:28,627
Kamo trčiš?

928
00:51:29,753 --> 00:51:31,630
Jedan je obećao moju dušu natrag.

929
00:51:32,714 --> 00:51:34,299
Samo moram razgovarati s nekim.

930
00:51:34,382 --> 00:51:35,717
Bojiš se.

931
00:51:36,468 --> 00:51:37,636
Baš si pičkica.

932
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
Jeste li ikada izveli <i>državni udar?</i>

933
00:51:40,347 --> 00:51:42,390
Ne. Ne, ne znam ni što to znači.

934
00:51:43,433 --> 00:51:47,270
Oh, vau. Državni udar. <i>Državni udar.</i>
To je francuski, Napoleon.

935
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
Francuske povijesne stvari.

936
00:51:49,481 --> 00:51:50,482
U redu.

937
00:51:51,441 --> 00:51:52,521
Ne možete srušiti mjesto

938
00:51:52,567 --> 00:51:54,319
dok nemaš nekoga
da ga ponovo izgradimo.

939
00:51:54,402 --> 00:51:57,155
Taj netko je Rovačin brat Murat.

940
00:51:57,239 --> 00:51:58,782
Zatvoren u Hong Kongu.

941
00:51:58,865 --> 00:52:01,368
Vidiš, vojska je zajebana
sad smo ubili generale.

942
00:52:02,077 --> 00:52:03,745
Tražit će novog vođu.

943
00:52:03,829 --> 00:52:05,205
I mi ćemo im dati jedan.

944
00:52:05,288 --> 00:52:06,288
[ruga se]

945
00:52:06,623 --> 00:52:09,251
"Državni udar". Ne znam ni što to znači.
Glupa riječ.

946
00:52:19,761 --> 00:52:21,179
[govori španjolski]

947
00:52:28,145 --> 00:52:29,813
Oh, moj omiljeni.

948
00:52:29,896 --> 00:52:32,107
Znam, mama. kako si

949
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Pa vidiš mama...

950
00:52:36,945 --> 00:52:41,783
postoji ova zemlja, Uzbeci...
Ne, Turg...

951
00:52:42,367 --> 00:52:44,661
Turci... Turci...

952
00:52:44,744 --> 00:52:46,746
Jebo te! Turkikasazhan?

953
00:52:46,830 --> 00:52:49,541
Mama, samo znam da ima "stan"
na kraju,

954
00:52:49,624 --> 00:52:52,335
- i to u Aziji.
- Oh, tako mi Kansasa!

955
00:52:53,128 --> 00:52:55,881
Ish. Da, mama, iz Kansasa.

956
00:52:55,964 --> 00:52:59,009
U svakom slučaju, čovjek koji ga je vodio je umro,
i, uh...

957
00:53:01,511 --> 00:53:03,722
on... iza sebe je ostavio dva sina.

958
00:53:03,805 --> 00:53:04,931
Jedan dobar i jedan loš.

959
00:53:06,183 --> 00:53:07,893
A onaj loš je izbio na vrh.

960
00:53:07,976 --> 00:53:10,016
Pa, koji kurac gledaš,
Sestra Ratched?

961
00:53:10,395 --> 00:53:11,395
ha?

962
00:53:11,688 --> 00:53:13,648
Idi druži se s jebenim časnim sestrama
ili tako nešto.

963
00:53:14,482 --> 00:53:15,567
Da, hodaj.

964
00:53:15,650 --> 00:53:16,650
hodati.

965
00:53:17,068 --> 00:53:19,571
Jebeno ću te nokautirati
pred mojom majkom.

966
00:53:21,573 --> 00:53:22,699
[oštro izdahne]

967
00:53:22,782 --> 00:53:23,782
Oprosti, mama.

968
00:53:24,618 --> 00:53:27,954
Kako bilo, dva sina su se svađala,
a onaj loš je izbio na vrh,

969
00:53:28,038 --> 00:53:30,498
pa je dobrog zaključao, i...

970
00:53:30,582 --> 00:53:32,250
Diego mi se nikada nije sviđao.

971
00:53:33,001 --> 00:53:36,254
Da, ni ja, mama.
Rad za njega nije mi se slagao.

972
00:53:37,547 --> 00:53:40,634
Ali sada radim za nekog drugog, mama.
Radimo dobre stvari.

973
00:53:41,509 --> 00:53:43,929
ha? Popravljamo
što se događa u Kansasu.

974
00:53:45,764 --> 00:53:48,266
Dobre stvari mogu izbrisati one loše,
točno, mama?

975
00:53:51,019 --> 00:53:52,938
Volim te, Andres.

976
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

977
00:53:54,731 --> 00:53:57,651
Ne, mama, Andres je u Bogoti.
Ja sam, Javi.

978
00:53:58,485 --> 00:54:00,445
- Javi.
- Javi?

979
00:54:00,528 --> 00:54:03,907
Neću više razgovarati s Javijem
jer on je ubojica.

980
00:54:04,491 --> 00:54:07,535
Mama, bili su to samo loši ljudi, mama.

981
00:54:08,078 --> 00:54:09,204
[nesigurno dahće]

982
00:54:10,747 --> 00:54:12,707
[otkucavanje]

983
00:54:12,791 --> 00:54:14,626
- [puške]
- [meci se odbijaju o pod]

984
00:54:14,709 --> 00:54:17,462
[čovjek govori španjolski u panici]

985
00:54:17,545 --> 00:54:19,385
[na engleskom] Molim vas,
ne moraš ovo raditi.

986
00:54:19,422 --> 00:54:20,590
Ne, želim. Moj posao.

987
00:54:20,674 --> 00:54:22,175
[oboje govore španjolski]

988
00:54:28,139 --> 00:54:29,516
[djevojka, na engleskom] Tata?

989
00:54:29,599 --> 00:54:31,184
Ne mogu spavati.

990
00:54:42,779 --> 00:54:43,779
Tata?

991
00:54:46,366 --> 00:54:47,450
On nije ovdje.

992
00:54:48,201 --> 00:54:49,244
Gdje ti je mama?

993
00:54:49,828 --> 00:54:51,746
ja nemam mamu

994
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
Javi te voli, mama. ha?

995
00:55:06,177 --> 00:55:07,846
[viče od straha, govori španjolski]

996
00:55:07,929 --> 00:55:10,682
[drhtavo diše, na engleskom]
Ti i tvoj Bruce Wayne sranje!

997
00:55:10,765 --> 00:55:11,891
[Jedan] Bu.

998
00:55:12,475 --> 00:55:13,475
Jedno pravilo.

999
00:55:14,686 --> 00:55:15,770
Jedno pravilo.

1000
00:55:18,231 --> 00:55:20,191
Ne znaš kako je to
imati nekoga.

1001
00:55:20,275 --> 00:55:22,152
Ne sjeća se ni mog imena.

1002
00:55:22,235 --> 00:55:23,945
Dakle, nikad neće saznati da si prestao dolaziti.

1003
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Vidiš, imaš sreće što ne slikam
unutrašnjost ovog auta

1004
00:55:27,407 --> 00:55:28,783
s komadima tvoje jebene lubanje.

1005
00:55:28,867 --> 00:55:30,452
Isuse, tko je vas odgojio, rulja?

1006
00:55:30,535 --> 00:55:32,704
To te se jebeno ne tiče,
tri.

1007
00:55:33,705 --> 00:55:35,999
Sve smo žrtvovali
biti dio ovoga.

1008
00:55:36,082 --> 00:55:38,251
Časti to, poštuj to. To je sve što imamo.

1009
00:55:38,335 --> 00:55:39,335
[uzdahne]

1010
00:55:45,633 --> 00:55:48,636
Obično ne ceremonijam,
ali danas,

1011
00:55:49,429 --> 00:55:51,765
što je upravo zadesilo vaše nadređene
u Americi

1012
00:55:52,432 --> 00:55:55,935
poništio preko 60 godina odane službe
mojoj obitelji.

1013
00:55:56,644 --> 00:55:58,813
Te fine ljude neće lako zamijeniti.

1014
00:55:58,897 --> 00:56:04,110
Pukovnik Zaga, Niazo, Abdulim, Daheem.

1015
00:56:05,445 --> 00:56:07,113
Vi ste sljedeći na redu, gospodo.

1016
00:56:07,197 --> 00:56:08,281
[izdahne]

1017
00:56:09,657 --> 00:56:13,244
Vaše kombinirano iskustvo je gotovo takvo
vaših prethodnika,

1018
00:56:13,995 --> 00:56:16,289
ali ako moje generalske cipele
treba popuniti,

1019
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
Trebam muškarce poput tebe.

1020
00:56:20,960 --> 00:56:22,003
poput tebe,

1021
00:56:23,296 --> 00:56:24,339
ali ne ti.

1022
00:56:28,385 --> 00:56:30,178
[pukovnici mole u panici]

1023
00:56:36,518 --> 00:56:37,602
[pukovnici vrište]

1024
00:56:44,067 --> 00:56:46,236
[Rovach] Ne znam
koji je ubio moje generale,

1025
00:56:46,778 --> 00:56:49,781
ali bila bih budala da vjerujem muškarcima
tko je najviše imao koristi.

1026
00:56:50,448 --> 00:56:53,993
Dakle, sljedeći muškarci gore, čestitamo!

1027
00:57:02,669 --> 00:57:06,172
[Jedan] U redu, idemo na prste
kroz ove usputne točke ovdje, ispod radara.

1028
00:57:06,256 --> 00:57:07,841
Tu su naša stražnja vrata u Hong Kong.

1029
00:57:08,466 --> 00:57:09,466
[Sedam] Hej, Jedan!

1030
00:57:09,843 --> 00:57:11,678
Planiraš li me ikada nazvati Six?

1031
00:57:12,470 --> 00:57:14,180
- Ne.
- [Sedam] U redu.

1032
00:57:15,056 --> 00:57:17,535
- Hej, gledaj, znam da ne smijemo pitati...
- [Tri] Onda nemoj.

1033
00:57:17,559 --> 00:57:19,352
[Sedam] Ali, uh, tko je Jedan?

1034
00:57:19,769 --> 00:57:21,563
- Tko je on?
- [Pet] Bogataš koji je puknuo.

1035
00:57:21,646 --> 00:57:22,480
To je sve što imam.

1036
00:57:22,564 --> 00:57:24,691
- Da, ali kako ste ga upoznali?
- Nismo.

1037
00:57:24,774 --> 00:57:27,485
Upoznao nas je. Na stvarno čudne načine.

1038
00:57:27,569 --> 00:57:28,987
- Oh, da.
- Da. Vrlo čudno,

1039
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
- kao, savršeno vrijeme nekako čudno.
- [otkucavanje]

1040
00:57:32,407 --> 00:57:34,576
[tiktanje usporava, prestaje]

1041
00:57:34,659 --> 00:57:36,828
- [čovjek govori na ukrajinskom]
- [policijska sirena zavija]

1042
00:57:36,911 --> 00:57:38,163
[govori na ukrajinskom]

1043
00:57:41,624 --> 00:57:43,251
[na engleskom] Jeftino. Lažna.

1044
00:57:43,334 --> 00:57:46,754
Jebati! Ne odlazimo
dok ne pronađemo Kalahari.

1045
00:57:46,838 --> 00:57:48,173
[viče na ukrajinskom]

1046
00:57:48,256 --> 00:57:49,674
[napeta elektronska glazba svira]

1047
00:57:59,684 --> 00:58:01,060
Idemo.

1048
00:58:04,689 --> 00:58:06,483
[policijska sirena zavija]

1049
00:58:28,129 --> 00:58:29,214
Oh, sranje.

1050
00:58:29,297 --> 00:58:30,715
[viče uplašeno]

1051
00:58:34,636 --> 00:58:35,636
Sranje!

1052
00:58:40,058 --> 00:58:41,058
[žena uzvikuje]

1053
00:58:42,477 --> 00:58:43,770
[oboje gunđaju u naporu]

1054
00:58:43,853 --> 00:58:45,021
Vau, vau!

1055
00:58:46,689 --> 00:58:48,983
Uhvati me za ruku! Uhvati me za ruku!

1056
00:58:49,651 --> 00:58:50,651
[čovjek]
drži se!

1057
00:58:55,949 --> 00:58:57,242
[Četiri glasno gunđaju]

1058
00:58:58,201 --> 00:58:59,285
[Četiri krika]

1059
00:59:08,086 --> 00:59:09,170
[gunđa]

1060
00:59:11,673 --> 00:59:12,673
[dihtanje]

1061
00:59:13,299 --> 00:59:14,300
[žena] Ja sam bogata.

1062
00:59:19,180 --> 00:59:21,224
[gunđanje u naporu]

1063
00:59:24,477 --> 00:59:26,479
[dihtanje]

1064
00:59:31,568 --> 00:59:33,861
što hoćeš
Što ti jebeno želiš?

1065
00:59:33,945 --> 00:59:35,947
hej hej smiri se

1066
00:59:36,614 --> 00:59:38,908
što si ti Jesi li ti jebena svinja?

1067
00:59:42,120 --> 00:59:43,288
bojiš li se

1068
00:59:44,914 --> 00:59:46,082
Nikada.

1069
00:59:50,712 --> 00:59:51,921
U tome je moć.

1070
00:59:53,715 --> 00:59:56,134
Više snage u pronalaženju uzroka.

1071
00:59:58,886 --> 01:00:00,966
Nešto tako važno
da se bojiš izgubiti ga,

1072
01:00:01,014 --> 01:00:03,266
bojim se da ćeš umrijeti
neki drugi način.

1073
01:00:03,349 --> 01:00:04,517
Ni za što...

1074
01:00:04,601 --> 01:00:07,496
- umjesto onoga za što se boriš.
- Činiš grešku što radiš ovo.

1075
01:00:07,520 --> 01:00:08,688
[muca] Ja sam lopov.

1076
01:00:08,771 --> 01:00:10,982
Opljačkao sam cijeli svoj...
Mogu ti zaraditi novac.

1077
01:00:11,065 --> 01:00:12,734
- Bojiš li se?
- Imam vještine.

1078
01:00:13,693 --> 01:00:15,987
- Mogu biti od koristi. mogu vam pomoći.
- Sada ćeš umrijeti.

1079
01:00:16,070 --> 01:00:17,923
- Mogu ti jebeno pomoći!
- Sada ću jebeno umrijeti.

1080
01:00:17,947 --> 01:00:20,366
- Ako ćeš to učiniti, jebote, učini to.
- Sad ćeš umrijeti!

1081
01:00:20,450 --> 01:00:21,451
Jebote, učini to!

1082
01:00:22,410 --> 01:00:23,453
[gunđa]

1083
01:00:26,956 --> 01:00:27,957
[smijeh]

1084
01:00:28,583 --> 01:00:31,836
- O moj Bože!
- Ti bolesni kurac! Tko to radi?

1085
01:00:31,919 --> 01:00:34,756
- Trebao si vidjeti svoje lice.
- Ti bolesni kurac!

1086
01:00:34,839 --> 01:00:36,174
Nije smiješno!

1087
01:00:36,257 --> 01:00:37,717
Stvarno je smiješno.

1088
01:00:38,718 --> 01:00:41,304
Ooh, nikad nisam mislio da ću upoznati obitelj
sjebaniji od mog.

1089
01:00:41,387 --> 01:00:44,307
hej ne ne govori to
Mrzi riječ "obitelj". ne znam

1090
01:00:44,390 --> 01:00:45,516
Mislim da ga nikada nije imao.

1091
01:00:45,600 --> 01:00:47,644
I ako ikada budeš ostavljen
u misiji...

1092
01:00:48,144 --> 01:00:49,646
on se ne vraća po tebe.

1093
01:00:49,729 --> 01:00:50,729
[smijeh] Što?

1094
01:00:51,272 --> 01:00:52,940
Mi Delte ne funkcioniramo tako.

1095
01:00:53,399 --> 01:00:55,985
Stvari će se morati promijeniti.
Obećajem ti to.

1096
01:00:56,694 --> 01:00:59,530
<i>FMS, Hong Kong. Pokretanje motora.</i>

1097
01:01:00,782 --> 01:01:03,284
Vidi, znam da ne bismo trebali pitati,
ali ja sam znatiželjan tip.

1098
01:01:03,368 --> 01:01:04,827
Dakle, evo.

1099
01:01:04,911 --> 01:01:06,663
Mogao si voditi milijun bitaka.

1100
01:01:06,746 --> 01:01:09,666
Zašto sada... i zašto Turgistan?

1101
01:01:10,208 --> 01:01:13,294
Svi govore o pomoći.
Lijepo je zapravo učiniti nešto.

1102
01:01:15,129 --> 01:01:18,633
[napeta elektronska glazba svira]

1103
01:01:33,398 --> 01:01:35,566
[Rovach]
Lijep je pogled, mali brate.

1104
01:01:38,569 --> 01:01:40,863
Osobno bih više volio više zlata,
znate.

1105
01:01:43,032 --> 01:01:43,950
Crna.

1106
01:01:44,033 --> 01:01:47,161
- Sam sam.
- Približavam se, kao da je mrak.

1107
01:01:49,038 --> 01:01:51,082
Poznajete li sultana Ahmeda I?

1108
01:01:51,582 --> 01:01:52,625
To sranje.

1109
01:01:52,709 --> 01:01:57,213
[Murat] Godine 1603. sultan Ahmed I
dao dar svojoj mlađoj braći i sestrama.

1110
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
Veličanstveno krilo u palači Topkapi.

1111
01:01:59,382 --> 01:02:00,550
Pozlaćeni kavez.

1112
01:02:01,092 --> 01:02:03,386
Da, i ja sam naučio svoju povijest.

1113
01:02:04,762 --> 01:02:07,306
Bi li više volio sultane prije Ahmeda?

1114
01:02:08,099 --> 01:02:11,227
Tko je zadavio mlađeg brata
s istim svilenim plahtama?

1115
01:02:14,981 --> 01:02:18,067
Imate svoju knjižnicu, dvoranu za projekcije.

1116
01:02:18,776 --> 01:02:20,445
Da, to je zabavan zatvor.

1117
01:02:20,528 --> 01:02:23,448
A ovo, što je... što je ovo?

1118
01:02:23,865 --> 01:02:24,741
Umjetnost.

1119
01:02:24,824 --> 01:02:25,867
Ružna umjetnost.

1120
01:02:26,743 --> 01:02:29,412
I povremeni posjet
od voljenog brata.

1121
01:02:29,495 --> 01:02:32,582
Prilično velikodušno nakon što ste pokušali uzeti
ono što je s pravom bilo moje.

1122
01:02:32,665 --> 01:02:34,917
Prijestolje nije ni tvoje ni moje.

1123
01:02:35,334 --> 01:02:37,503
- To pripada narodu.
- Ljudi?

1124
01:02:37,587 --> 01:02:39,005
(Murat) Da, brate, ljudi.

1125
01:02:39,088 --> 01:02:40,798
Kao da su neko sveto tijelo.

1126
01:02:41,591 --> 01:02:46,220
Umjesto nasilnog, neukog,
nepismena rulja koja samo moli za bič.

1127
01:02:46,304 --> 01:02:48,556
Ima problema s bijesom.

1128
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
Što radiš ovdje?

1129
01:02:53,060 --> 01:02:56,063
Ovi tvoji sramotni kemijski napadi,

1130
01:02:56,147 --> 01:02:58,566
činiš me popularnijim
nego sebe.

1131
01:02:59,525 --> 01:03:01,360
Jedini način da ikada napustiš ovo mjesto

1132
01:03:01,444 --> 01:03:04,489
je ako te Daqeeq ovdje baci
kroz taj prozor.

1133
01:03:04,572 --> 01:03:06,032
želim.

1134
01:03:09,160 --> 01:03:10,161
[uzdahne]

1135
01:03:13,247 --> 01:03:16,125
Moji generali, četiri jahača,
upravo su pogubljeni.

1136
01:03:17,335 --> 01:03:19,128
Znate li nešto o tome?

1137
01:03:20,671 --> 01:03:21,756
da li ti

1138
01:03:23,090 --> 01:03:24,258
[usta]

1139
01:03:25,551 --> 01:03:27,220
Ovi napadi na moje generale

1140
01:03:27,303 --> 01:03:30,223
samo će povećati učestalost
mojih kemijskih napada.

1141
01:03:31,307 --> 01:03:35,061
Mogu proći godine,
ali oni će vas iscijepati

1142
01:03:35,144 --> 01:03:38,356
za sve lijepe stvari
učinili ste za ove ljude.

1143
01:03:38,439 --> 01:03:41,025
WHO? SAD? Natjerali su me.

1144
01:03:41,651 --> 01:03:43,986
Rusija? Naoružali su me.

1145
01:03:46,364 --> 01:03:48,825
Daqeeq, ozbiljno?

1146
01:03:48,908 --> 01:03:50,535
Jeste li sami kupili tu košulju?

1147
01:03:51,410 --> 01:03:52,410
Sramotiš me.

1148
01:03:52,995 --> 01:03:54,705
oprosti Imam loš ukus.

1149
01:03:57,291 --> 01:03:59,085
Daqeeq je pod strogim redom:

1150
01:03:59,168 --> 01:04:02,964
Ako me kakva šteta zadesi,
ista će te šteta zadesiti.

1151
01:04:03,047 --> 01:04:04,841
Konkretno i odmah.

1152
01:04:05,800 --> 01:04:07,301
Vraćam se u Turgistan.

1153
01:04:08,219 --> 01:04:09,595
Za moja sigurna putovanja.

1154
01:04:13,307 --> 01:04:14,976
[Sedam] <i>Hej, ekipa, ispod smo radara.</i>

1155
01:04:15,059 --> 01:04:17,687
<i>Dakle, vežite se
jer će uskoro postati neravnomjerno.</i>

1156
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
Oh, jebi me.

1157
01:04:20,606 --> 01:04:23,568
Znate, obično gledam stjuardesu
da vidim trebam li se bojati.

1158
01:04:24,277 --> 01:04:25,736
Stjuardesa.

1159
01:04:26,988 --> 01:04:27,989
Možeš me pogledati.

1160
01:04:29,031 --> 01:04:31,242
Oh, draga, mogla bi gorjeti,

1161
01:04:31,325 --> 01:04:33,925
i ti bi imao isto jezivo,
prazan izraz lica.

1162
01:04:33,953 --> 01:04:34,954
Bez uvrede.

1163
01:04:36,205 --> 01:04:37,582
Znate, dečki, što je sranje?

1164
01:04:37,999 --> 01:04:41,586
Ako bismo se srušili,
nitko nikada ne bi znao niti bi ga bilo briga.

1165
01:04:41,669 --> 01:04:43,421
Ne bismo imali nikakav utjecaj ni na što.

1166
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
Kao da nikada nismo postojali.

1167
01:04:44,881 --> 01:04:47,651
[Jedan, na interkomu] <i>Čujem te,
i ako ćeš se usrati u hlače,</i>

1168
01:04:47,675 --> 01:04:49,176
<i>otraga je kupaonica.</i>

1169
01:04:49,635 --> 01:04:52,305
[napeta elektronska glazba svira]

1170
01:04:52,388 --> 01:04:55,266
[Jedan] <i>Svijet je omotan birokratijom,</i>

1171
01:04:55,975 --> 01:04:59,312
<i>i nisam mogao proći kroz to
čak i s mačem od milijardu dolara.</i>

1172
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
<i>Dakle, sve smo ostavili iza sebe,</i>

1173
01:05:02,857 --> 01:05:04,525
<i>svi,</i>

1174
01:05:04,609 --> 01:05:05,776
<i>postati...</i>

1175
01:05:06,527 --> 01:05:07,527
<i>nitko.</i>

1176
01:05:11,282 --> 01:05:13,993
Dakle, koliko dugo ovo traje?

1177
01:05:15,119 --> 01:05:16,245
Što?

1178
01:05:16,329 --> 01:05:19,081
I ja sam se pitao isto.
Firenca?

1179
01:05:20,041 --> 01:05:21,167
Ne, Vegas.

1180
01:05:21,250 --> 01:05:23,127
- Vegas.
- [Sedam] Definitivno Vegas.

1181
01:05:24,086 --> 01:05:25,421
Dakle, znate za nas?

1182
01:05:25,504 --> 01:05:26,380
[Sedam smijeha]

1183
01:05:26,464 --> 01:05:28,883
- Pa, sada znamo, glupane.
- [Sedam] Lijepo.

1184
01:05:28,966 --> 01:05:31,594
Pa, valjda nije protiv pravila,
točno?

1185
01:05:31,677 --> 01:05:35,264
Ovisi.
Pa, jebete li se ili vodite ljubav?

1186
01:05:35,348 --> 01:05:36,515
Koja je razlika?

1187
01:05:37,266 --> 01:05:38,266
Zajebavamo se.

1188
01:05:39,518 --> 01:05:40,645
Oh, dobro.

1189
01:05:40,728 --> 01:05:43,230
hej Tko je ovaj medeni jazavac?

1190
01:05:43,314 --> 01:05:45,566
- Ja... ja sam Raymond.
- [Jedan] Bok, Raymonde.

1191
01:05:45,650 --> 01:05:46,901
Novi ste u timu?

1192
01:05:46,984 --> 01:05:48,486
Samo... Samo se družim.

1193
01:05:49,153 --> 01:05:50,153
To je Britney, kučko.

1194
01:05:50,446 --> 01:05:53,240
Dakle, vjerojatno bismo trebali razgovarati
naša osjetljiva geopolitička pitanja

1195
01:05:53,324 --> 01:05:56,035
kad smo, znate, slobodni od Raymonda.
Ipak velika sigurnost.

1196
01:05:56,118 --> 01:05:57,286
Stvarno super.

1197
01:05:57,745 --> 01:05:58,829
Pogotovo ti.

1198
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
Hong Kong, ekstrakcija penthousea.

1199
01:06:03,501 --> 01:06:06,754
<i>Probit ćemo Rovachov
mlađeg brata iz njegovog zatvora na 90. katu.</i>

1200
01:06:07,421 --> 01:06:10,466
To je jednostavno zgrabi i zgrabi.
Bez riječi jednostavno jer nije.

1201
01:06:10,549 --> 01:06:12,176
- I bez riječi otimati...
- Ugrabiti?

1202
01:06:12,259 --> 01:06:13,636
- Ugrabiti.
- Ugrabiti.

1203
01:06:13,719 --> 01:06:15,322
- Ugrabiti što?
- Bez riječi "zgrabi i zgrabi."

1204
01:06:15,346 --> 01:06:16,949
- Znače isto.
- [Dva] Ugrabiti?

1205
01:06:16,973 --> 01:06:18,391
Trzaj. Prestani to govoriti.

1206
01:06:19,517 --> 01:06:20,935
Ovo moje.

1207
01:06:21,894 --> 01:06:23,312
[Sedam] <i>Da, ništa nije jednostavno.</i>

1208
01:06:23,396 --> 01:06:25,856
<i>Sljedeća zgrada,
koristimo nebeske dizalice.</i>

1209
01:06:25,940 --> 01:06:27,692
Jedan kao snajpersko gnijezdo za tvoje istinsko,

1210
01:06:27,775 --> 01:06:29,375
<i>jedan kao crossover,
zgrada do zgrade.</i>

1211
01:06:30,027 --> 01:06:32,071
[čovjek] <i>Kran gubi kontrolu. Vrlo opasno.</i>

1212
01:06:32,655 --> 01:06:34,575
- Kloni se krova.
- [Daqeeq] <i>Kako to misliš?</i>

1213
01:06:34,657 --> 01:06:36,657
- Jer ću te sjebati.
- Nećeš me zajebavati.

1214
01:06:36,701 --> 01:06:38,869
[na kantonskom] Jebem ti mater.

1215
01:06:38,953 --> 01:06:40,097
- Što?
<i>- Ne razgovaraj tako sa mnom!</i>

1216
01:06:40,121 --> 01:06:42,081
- Razbiti te kao kučku.
- Ne, ne, ne, ne.

1217
01:06:42,164 --> 01:06:43,499
Ne? Bok.

1218
01:06:43,582 --> 01:06:45,126
[napeta elektronska glazba svira]

1219
01:06:51,757 --> 01:06:54,343
[Jedan] <i>Imamo 15 minuta
prije dolaska HK policije.</i>

1220
01:07:06,647 --> 01:07:08,524
- Bojiš se?
- Ne.

1221
01:07:08,607 --> 01:07:10,985
- Sretno.
- Reći sreću je loša sreća.

1222
01:07:11,068 --> 01:07:13,404
- Povlačim to natrag.
- Uzeti to natrag još je gora sreća.

1223
01:07:13,487 --> 01:07:15,281
- Idi, idi, idi, idi, idi.
- Da.

1224
01:07:16,115 --> 01:07:17,115
Sretno.

1225
01:07:17,533 --> 01:07:18,993
[Četiri] Želiš li da umrem?

1226
01:07:19,493 --> 01:07:20,493
Onanist.

1227
01:07:23,706 --> 01:07:24,706
[Pet] Vrijeme je.

1228
01:07:30,755 --> 01:07:32,048
[okretaji motora]

1229
01:07:34,175 --> 01:07:35,301
<i>Ferrari je sletio.</i>

1230
01:07:40,097 --> 01:07:41,297
[Sedam] <i>Dobra vožnja, Jedan.</i>

1231
01:07:41,348 --> 01:07:43,225
<i>Malo zastrašujuće ovdje gore, ali...</i>

1232
01:07:43,309 --> 01:07:46,228
[Četiri] <i>Ne, ovo je zabavno.
Ne budi pičkica, Seven.</i>

1233
01:07:46,729 --> 01:07:48,731
Da, imam pištolj, pametnjakoviću.

1234
01:07:48,814 --> 01:07:49,815
Zapamti to.

1235
01:07:52,234 --> 01:07:54,195
[Četiri] <i>Uspori, Jedan. Usporite.</i>

1236
01:07:57,865 --> 01:07:59,158
[Sedam] <i>Overwatch je postavljen.</i>

1237
01:08:02,536 --> 01:08:04,747
Imam metu u njegovom krevetu,
češkajući jaja,

1238
01:08:04,830 --> 01:08:06,290
čitajući neku kinesku knjigu.

1239
01:08:06,373 --> 01:08:07,458
Udri, dečki.

1240
01:08:07,541 --> 01:08:10,086
[okretanje motora]

1241
01:08:17,384 --> 01:08:18,719
[Sedam] <i>Orao je sletio.</i>

1242
01:08:18,803 --> 01:08:20,429
<i>Sviđa mi se ta filmska rečenica.</i>

1243
01:08:27,561 --> 01:08:28,561
[gunđa]

1244
01:08:34,693 --> 01:08:35,861
Bok dečki.

1245
01:08:40,699 --> 01:08:43,702
- [čovjek koji govori kantonski]
- Znate, smijeh je život.

1246
01:08:44,411 --> 01:08:46,872
Samo se šalim.
Ukrao sam to iz svoje stare zubarske ordinacije.

1247
01:08:46,956 --> 01:08:48,332
Zajedno s usranom tonom dušika.

1248
01:08:51,752 --> 01:08:52,753
[čovjek] Hej!

1249
01:08:53,796 --> 01:08:56,423
Značke? Ne trebaju nam smrdljive značke.

1250
01:08:56,507 --> 01:08:58,300
[smijeh]

1251
01:08:58,384 --> 01:09:00,177
[Dva] Prvo, plin za smijanje djeluje.

1252
01:09:04,640 --> 01:09:05,933
[Pet] Oh, sranje.

1253
01:09:06,016 --> 01:09:07,101
[čovjek govori na kantonskom]

1254
01:09:08,686 --> 01:09:09,937
Dobili smo 911.

1255
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
<i>- Pozvani su policajci.</i>
- Policajci?

1256
01:09:12,398 --> 01:09:13,649
[Pet] <i>Imamo 13 minuta.</i>

1257
01:09:18,404 --> 01:09:19,530
Zip line siguran.

1258
01:09:21,740 --> 01:09:22,740
Spremni, spremni.

1259
01:09:23,534 --> 01:09:24,534
[Sedam] <i>Jedan.</i>

1260
01:09:26,203 --> 01:09:27,580
Ima kretanja, čovječe.

1261
01:09:27,663 --> 01:09:28,747
Gdje?

1262
01:09:28,831 --> 01:09:31,000
[Sedam] <i>Četiri bogeya. Krov.</i>

1263
01:09:32,501 --> 01:09:33,627
[čovjek viče na kantonskom]

1264
01:09:35,462 --> 01:09:36,839
[čovjek viče na kantonskom]

1265
01:09:40,050 --> 01:09:42,845
- [smijeh]
- Što, jesam li ti smiješan?

1266
01:09:42,928 --> 01:09:43,804
ha?

1267
01:09:43,888 --> 01:09:44,930
ja sam smiješan?

1268
01:09:45,014 --> 01:09:46,724
Kako sam ti smiješan?

1269
01:09:46,807 --> 01:09:48,350
Zabavljam li te?

1270
01:09:48,434 --> 01:09:49,643
[Troje se smiju]

1271
01:09:50,936 --> 01:09:52,521
Trebat će mi tvoj prst. dođi ovamo

1272
01:09:59,236 --> 01:10:00,988
[Dva] <i>Dva i tri, u dizalu.</i>

1273
01:10:02,615 --> 01:10:04,033
[Jedan] <i>U redu. Imaš ciljeve.</i>

1274
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
S vaše lijeve strane, u razini očiju.

1275
01:10:06,410 --> 01:10:07,536
[govori nečujno]

1276
01:10:18,797 --> 01:10:20,633
[Sedam] <i>Pod vodom. Trideset sekundi.</i>

1277
01:10:24,511 --> 01:10:25,804
On je u nekom sranju, čovječe.

1278
01:10:31,101 --> 01:10:32,269
<i>Smrzni se, četiri.</i>

1279
01:10:32,811 --> 01:10:33,854
<i>On je iznad tebe.</i>

1280
01:10:35,272 --> 01:10:36,482
<i>Šezdeset sekundi.</i>

1281
01:10:36,565 --> 01:10:39,318
Prvo, utopit će se. Imam četiri tipa
gore na vrhu. Hoćeš da ih ispustim?

1282
01:10:39,401 --> 01:10:40,694
Ne, misija će biti ugrožena.

1283
01:10:41,487 --> 01:10:43,864
[Sedam]
<i>Daj da ih ispustim, One. Ovo je ono što ja radim.</i>

1284
01:10:46,951 --> 01:10:48,244
<i>Ima manje od 120.</i>

1285
01:10:50,079 --> 01:10:51,079
<i>On će se utopiti.</i>

1286
01:10:51,997 --> 01:10:52,997
Četiri, pomakni se desno.

1287
01:10:55,417 --> 01:10:56,669
<i>Dolazna runda.</i>

1288
01:10:57,336 --> 01:10:58,336
[prigušeni pucanj]

1289
01:11:00,381 --> 01:11:01,465
<i>Nema na čemu.</i>

1290
01:11:01,548 --> 01:11:04,093
<i>I svi me možete zvati g. Seven
od sada nadalje.</i>

1291
01:11:04,593 --> 01:11:06,637
[lounge glazba svira]

1292
01:11:06,720 --> 01:11:08,013
[Tri] Vruća maska.

1293
01:11:08,097 --> 01:11:10,808
Na način kćeri Darth Vadera.

1294
01:11:11,225 --> 01:11:13,477
Možda kasnije možemo... pusice?

1295
01:11:13,560 --> 01:11:14,395
[Dva] Prestani.

1296
01:11:14,478 --> 01:11:15,854
[Tri] <i>Woochie-woochie-coochie.</i>

1297
01:11:15,938 --> 01:11:17,314
Malo pretjerano, dečki.

1298
01:11:17,398 --> 01:11:18,607
[Tri] Oh, vidi ovo.

1299
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
Išla sam zubaru.

1300
01:11:20,609 --> 01:11:21,735
[Dva] O, moj Bože.

1301
01:11:21,819 --> 01:11:24,196
- Izgubio si jedan pečat!
- Ha?

1302
01:11:24,280 --> 01:11:26,448
[Dva] Na plinu za smijeh si,
ti glupi drkadžijo.

1303
01:11:26,532 --> 01:11:27,676
- [smijeh]
- Daj mi svoj pištolj.

1304
01:11:27,700 --> 01:11:30,262
- [Tri] Ne dam ti svoj pištolj.
- Sam si sebi opasan.

1305
01:11:30,286 --> 01:11:32,413
- [puške]
- [Tri] Ja sam <i>opasnost.

1306
01:11:32,496 --> 01:11:33,536
[Jedan] <i>Nema više filmova.</i>

1307
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
U redu? Ne samo večeras... nego ikada.

1308
01:11:35,666 --> 01:11:37,710
[Tri] To je TV, a ne filmski tekst.

1309
01:11:37,793 --> 01:11:39,003
[Dva] Samo ostani iza mene.

1310
01:11:39,086 --> 01:11:40,838
[Tri] Da, gospođice Vader.

1311
01:11:41,505 --> 01:11:43,132
[oponaša disanje Darth Vadera]

1312
01:11:43,841 --> 01:11:46,152
- Skoro si završio?
- [Dva] <i>U redu, imamo problem.</i>

1313
01:11:46,176 --> 01:11:49,138
Tri su pogođena dušikom,
i gluplji je nego inače.

1314
01:11:49,221 --> 01:11:51,849
Ovo je najsmješnije sranje ikada!
[Tri smijeha]

1315
01:11:53,350 --> 01:11:55,102
[udaljene policijske sirene zavijaju]

1316
01:11:55,185 --> 01:11:57,062
- [One] <i>Kako si tamo?</i>
- [gunđa]

1317
01:11:57,146 --> 01:11:58,188
<i>Jeste li se već zabavljali?</i>

1318
01:11:58,272 --> 01:12:00,752
Svatko ti je ikada postavio glupa pitanja
kad si na 90 katu?

1319
01:12:01,233 --> 01:12:02,484
Ne treba se penjati ljut.

1320
01:12:02,568 --> 01:12:05,070
Druže, stvarno mi kvariš tok
odmah, znaš to?

1321
01:12:05,154 --> 01:12:06,840
[Sedam] <i>Uzmite ih
postavljeni zvučnici visokog intenziteta.</i>

1322
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
Imam sve mete grupirane
u kuhinji.

1323
01:12:08,949 --> 01:12:12,161
Hej, jesi li ikada... jesi li ikada bio
u američko kino?

1324
01:12:12,244 --> 01:12:14,246
<i>Između 1983. i 2015.?</i>

1325
01:12:14,330 --> 01:12:16,206
Ne, samo ih gusariram na svom telefonu.

1326
01:12:16,665 --> 01:12:18,584
To je seronjski potez. U redu.

1327
01:12:18,667 --> 01:12:20,711
Pripremite se da povučete okidač.

1328
01:12:20,794 --> 01:12:22,046
Dok me ne zaboli prst.

1329
01:12:22,129 --> 01:12:23,297
[visok ton]

1330
01:12:23,380 --> 01:12:24,923
[povratna informacija zvučnika]

1331
01:12:25,007 --> 01:12:27,259
[glasno zujanje]

1332
01:12:28,552 --> 01:12:29,845
[glasnoća drona se povećava]

1333
01:12:33,182 --> 01:12:35,976
[na kantonskom]
Ugasi tu glazbu!

1334
01:12:36,060 --> 01:12:37,603
[na engleskom] Ovdje nema zabave! Nema zabave!

1335
01:12:37,686 --> 01:12:40,272
[glasno zujanje se nastavlja]

1336
01:12:40,356 --> 01:12:46,904
[glasno sviranje THX sintetiziranog krešenda]

1337
01:12:46,987 --> 01:12:47,988
Udari ga.

1338
01:12:48,072 --> 01:12:49,072
<i>Sada.</i>

1339
01:12:55,662 --> 01:12:57,247
[Tri smijeha] Vidim mrtve ljude.

1340
01:13:07,091 --> 01:13:08,801
[Dva grcanja, stenjanja]

1341
01:13:08,884 --> 01:13:09,944
- [Dva] Pomozi mi.
- [smijeh]

1342
01:13:09,968 --> 01:13:10,968
Tri!

1343
01:13:11,303 --> 01:13:12,763
- Skini se.
- [histerično se smijući]

1344
01:13:14,098 --> 01:13:15,178
[Tri] Što radiš?

1345
01:13:16,475 --> 01:13:18,936
[čovjek] Pokret, pokret, pokret.
Miči se, miči se, miči se, miči se.

1346
01:13:19,019 --> 01:13:20,354
[napeta elektronska glazba svira]

1347
01:13:25,275 --> 01:13:27,528
- Imam ih gore.
- [prigušeni pucnji]

1348
01:13:30,948 --> 01:13:31,949
[Sedam] <i>Kreni.</i>

1349
01:13:35,035 --> 01:13:37,579
tko si ti Kloni se. Kloni se!

1350
01:13:38,330 --> 01:13:40,250
- Idemo.
- [Sedam] <i>Jedan, četiri ima metu.</i>

1351
01:13:40,290 --> 01:13:41,959
<i>Uvijek počinje dobro.</i>

1352
01:13:42,042 --> 01:13:44,162
- [Četiri] Ostani nisko.
- [Murat] Vi ste američki vojnik?

1353
01:13:45,712 --> 01:13:47,714
[Sedam]
<i>Dva, tri, možete se pomaknuti na vrh.</i>

1354
01:13:48,465 --> 01:13:49,967
Četiri, kreni.

1355
01:13:50,050 --> 01:13:51,427
Imam metu. Iseljava se.

1356
01:13:52,010 --> 01:13:53,137
Idemo.

1357
01:13:53,220 --> 01:13:54,847
[Tri] Oh, vau. Pogledaj ovo.

1358
01:13:54,930 --> 01:13:57,015
- [Dva] Ostani iza mene, idiote.
- Oh, da.

1359
01:14:01,270 --> 01:14:02,830
- [čovjek] Ne miči se!
- [Sedam] <i>Imam ga.</i>

1360
01:14:04,273 --> 01:14:05,273
[Četiri] Hajde.

1361
01:14:05,566 --> 01:14:07,067
Miči se, miči se, miči se, miči se.

1362
01:14:11,697 --> 01:14:13,323
[Dva] Vrati se ovamo!

1363
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
[Tri] Jedna sekunda.

1364
01:14:15,117 --> 01:14:16,994
- Oh, biserna drška.
- Oh, sranje.

1365
01:14:17,077 --> 01:14:18,454
[Tri] To je super komad.

1366
01:14:18,537 --> 01:14:20,664
[Dva] Ovo je kao da dovedete dijete
na pucnjavu.

1367
01:14:22,749 --> 01:14:23,749
[Tri] Vau.

1368
01:14:24,710 --> 01:14:28,755
Izvolite. Hajde, hajde, hajde.
Reci peek-a-boo, propalice.

1369
01:14:29,798 --> 01:14:30,798
[Dva] Ne, ne! Stop!

1370
01:14:33,427 --> 01:14:34,261
[Tri] <i>Jao!</i>

1371
01:14:34,344 --> 01:14:35,971
[Sedam] <i>Tko je to bio kurac?</i>

1372
01:14:36,054 --> 01:14:37,639
<i>Neka netko razgovara sa mnom.</i>

1373
01:14:37,723 --> 01:14:41,268
<i>- Molim te, reci mi da nisam upravo ubio Three.</i>
- [Tri] Što? Ovo su dobre maske.

1374
01:14:41,351 --> 01:14:43,687
Dovraga se javljaš
pištolj za negativce, čovječe?

1375
01:14:43,770 --> 01:14:45,707
- [Tri] <i>Upucao si me, brate!
- </i>Ovo ide odlično.

1376
01:14:45,731 --> 01:14:47,584
- Upucao si me!
- [Sedam] <i>Zato što si idiot.</i>

1377
01:14:47,608 --> 01:14:50,777
<i>- Ne gleda se kroz rupu od metka.</i>
- Trenutno sam jako ljuta na sve.

1378
01:14:50,861 --> 01:14:52,488
što je novo Sviđaš mi se ljuta.

1379
01:14:52,571 --> 01:14:54,740
Pogrešna informacija. Previše muškaraca.

1380
01:14:54,823 --> 01:14:56,909
Oh, ne. Sad sam ljuta.

1381
01:14:56,992 --> 01:14:59,578
Upravo me ustrijelio vlastiti čovjek.
Dolazi još momaka.

1382
01:15:08,795 --> 01:15:10,523
[Pet] <i>Što se događa?
Imate još jednu minutu.</i>

1383
01:15:10,547 --> 01:15:12,966
Samo bismo trebali imati
sedam momaka radi.

1384
01:15:13,050 --> 01:15:14,551
Odakle dolaze?

1385
01:15:14,968 --> 01:15:15,968
[čovjek] Idi.

1386
01:15:16,011 --> 01:15:17,638
[Sedam] <i>Imamo još pet meta.</i>

1387
01:15:27,189 --> 01:15:28,469
Dođi ovamo sada, sve što imaš.

1388
01:15:34,988 --> 01:15:36,156
Pazi na snajperiste.

1389
01:15:37,282 --> 01:15:39,493
[Dvoje] Dvoje za šankom, troje u kutu.

1390
01:15:39,576 --> 01:15:42,579
U redu, sviđa nam se taj film
<i>Butch Cassidy i Sundance Kid,</i> u redu?

1391
01:15:43,413 --> 01:15:45,207
Umrli su na kraju tog filma.

1392
01:15:46,458 --> 01:15:48,126
- Stvarno?
<i>- </i>Da.

1393
01:16:01,723 --> 01:16:03,267
Hej, Chan, što ima?

1394
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
[Sedam] <i>Dva, tri, stani na stepenicama.</i>

1395
01:16:17,155 --> 01:16:18,448
[automatska paljba se nastavlja]

1396
01:16:18,532 --> 01:16:19,866
[sirene zavijaju]

1397
01:16:27,207 --> 01:16:29,001
[Pet] Petnaest minuta.

1398
01:16:30,377 --> 01:16:32,671
<i>- Pola Kine je u predvorju.</i>
- [jedan stenje]

1399
01:16:32,754 --> 01:16:34,381
To je... To je visoko.

1400
01:16:34,464 --> 01:16:37,217
[Pet] <i>Isteklo nam je vrijeme.
Što vi, dovraga, radite tamo gore?</i>

1401
01:16:37,301 --> 01:16:38,844
hajde

1402
01:16:41,305 --> 01:16:42,806
Zapeli smo na stubištu.

1403
01:16:43,473 --> 01:16:44,850
<i>Možemo li sići?</i>

1404
01:16:44,933 --> 01:16:47,603
Negativno. Ovo mjesto je puno policije.
Ne silazi.

1405
01:16:47,686 --> 01:16:49,021
[policija viče na kantonskom]

1406
01:16:51,148 --> 01:16:52,649
(Murat) Opkolili su nas.

1407
01:16:52,733 --> 01:16:54,526
[Tri] Samo jedan izlaz. To je sve.

1408
01:16:56,153 --> 01:16:57,362
[Dva] Stižu dva.

1409
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
Ljudi, imam lošu ideju.

1410
01:17:01,366 --> 01:17:04,453
Kako to misliš da imaš lošu ideju?
Ne, ti bi trebao imati dobre ideje.

1411
01:17:06,580 --> 01:17:10,208
Kao... stvarno, jako loša ideja.

1412
01:17:12,836 --> 01:17:15,172
<i>Prvo, sjećaš se kad sam rekao
neko sranje će se pokvariti?</i>

1413
01:17:15,255 --> 01:17:17,215
Pucaj u ljude! Ti si snajperist, dovraga!

1414
01:17:17,299 --> 01:17:20,052
[Sedam] <i>Sad je sjebano,
pa me gledaj kako radim. Improviziram.</i>

1415
01:17:20,135 --> 01:17:22,262
Možda biste se htjeli uhvatiti
nekog sranja.

1416
01:17:23,347 --> 01:17:25,140
- [Tri] Kako to misliš?
- [Dva] Bazen!

1417
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
[Tri] Oh, ne, ne, ne! Natrag, nazad!

1418
01:17:26,767 --> 01:17:28,518
[Dva] Zgrabi nešto!

1419
01:17:30,062 --> 01:17:31,647
[svira elektronska glazba koja udara]

1420
01:17:34,941 --> 01:17:36,193
Skoči!

1421
01:17:44,368 --> 01:17:45,702
[čovjek vrišti]

1422
01:17:48,914 --> 01:17:50,290
[muškarci vrište]

1423
01:18:04,388 --> 01:18:05,430
[Tri] Drži se!

1424
01:18:11,728 --> 01:18:13,730
[Dva gunđanja]

1425
01:18:33,125 --> 01:18:34,918
Sve si potopio!

1426
01:18:35,836 --> 01:18:38,171
Potopio cijelu jebenu ekipu!

1427
01:18:38,255 --> 01:18:39,774
- Najgluplja ideja ikad.
- [Dva] Jebeno ludo.

1428
01:18:39,798 --> 01:18:41,526
- Skoro nas je ubio.
- [Murat] Ne sviđa mi se Sedam.

1429
01:18:41,550 --> 01:18:44,153
- [Tri] <i>Trebamo dug razgovor nakon ovoga.</i>
- [Sedam] <i>Časkat ćemo kasnije.</i>

1430
01:18:44,177 --> 01:18:46,555
- Hej. Whoa, whoa. Okej.
- [koraci koji se brzo približavaju]

1431
01:18:47,055 --> 01:18:48,055
opa

1432
01:18:55,731 --> 01:18:56,982
[policijska sirena zavija]

1433
01:18:57,649 --> 01:19:00,009
[Sedam] <i>Želiš svima reći
gdje si naučio to sranje?</i>

1434
01:19:04,489 --> 01:19:07,325
- Idi.
- Dolazi li helikopter da nas spasi?

1435
01:19:07,409 --> 01:19:08,729
- [Tri] Uskoro.
- Jer...

1436
01:19:08,785 --> 01:19:11,329
[uspaničeno] Oh, ne. Ne, ne, ne.
Hajde, ne. Što? Čekati.

1437
01:19:11,413 --> 01:19:14,624
O moj Bože. Bojim se visine.
Dobit ću srčani udar.

1438
01:19:14,708 --> 01:19:16,835
- Da? Ne pokrivaj lice!
- [viče] Ah!

1439
01:19:16,918 --> 01:19:18,628
- [Murat] Jao!
- Zašto?

1440
01:19:20,213 --> 01:19:21,691
- Nokautiram ga.
- [Murat] Stani.

1441
01:19:21,715 --> 01:19:23,467
- Ti moraš spasiti...
- [Tri] Hajde!

1442
01:19:23,550 --> 01:19:25,051
Uskoro će biti gotovo!

1443
01:19:25,135 --> 01:19:26,678
- [Murat] Jao!
- Hej, hej, hej!

1444
01:19:26,762 --> 01:19:28,180
- [Tri] Idi dolje!
- [jedan] Stani!

1445
01:19:28,263 --> 01:19:30,140
- Prokletstvo!
- [Murat] Kakvo je ovo sranje?

1446
01:19:30,223 --> 01:19:31,863
Mislio sam da ste vi ovdje da me spasite.

1447
01:19:31,892 --> 01:19:33,560
- [Jedan] On je <i>dobar dečko.</i>
- Da!

1448
01:19:33,643 --> 01:19:35,979
- Što je s tobom, jebeni kretenu?
- [Murat viče]

1449
01:19:36,062 --> 01:19:38,666
- Pokušavao sam ga nokautirati.
- Ne. On je poanta misije.

1450
01:19:38,690 --> 01:19:40,050
- Koristi glavu.
- Nije išao.

1451
01:19:40,108 --> 01:19:40,942
Ne, izlazi van! Ići!

1452
01:19:41,026 --> 01:19:44,821
[Murat, panično vrišti]
O moj Bože!

1453
01:19:44,905 --> 01:19:46,281
- Idi.
- Kako god. ja odlazim

1454
01:19:46,364 --> 01:19:47,532
<i>Adiós,</i> seronjo.

1455
01:20:01,922 --> 01:20:02,964
ne ne!

1456
01:20:03,048 --> 01:20:05,675
- Ne! Ne, ne. Kloni se.
- [Tri] Dođi ovamo!

1457
01:20:09,179 --> 01:20:10,472
[Murat] Pusti me.

1458
01:20:11,515 --> 01:20:13,642
- [Tri] Ti jebeni...
- Hej!

1459
01:20:13,725 --> 01:20:15,352
[bušanje se nastavlja]

1460
01:20:15,435 --> 01:20:16,269
[Tri] Hajde.

1461
01:20:16,353 --> 01:20:17,521
Oh, što sad?

1462
01:20:18,522 --> 01:20:19,898
- Imate li bjesnoću?
- Ne.

1463
01:20:19,981 --> 01:20:21,107
Imate bjesnoću?

1464
01:20:21,191 --> 01:20:22,234
- Što?
- Što?

1465
01:20:22,317 --> 01:20:24,945
- Koji ti je kurac?
- Bježao je.

1466
01:20:25,028 --> 01:20:27,447
A što mislite zašto
možda želi pobjeći od tebe?

1467
01:20:27,531 --> 01:20:29,331
Trebao bi mi zahvaliti.
Upravo sam spasio misiju.

1468
01:20:29,366 --> 01:20:31,034
Što? Skini se s njega.

1469
01:20:31,535 --> 01:20:33,055
- Makni se s njega.
- [Murat] Pusti me.

1470
01:20:33,119 --> 01:20:35,288
Koliko puta
moram li spasiti ovu misiju? Jebati.

1471
01:20:35,372 --> 01:20:38,500
- Vjerojatno ima malo leda u autu.
- Jebeni bolesni seronja. Tako mi je žao.

1472
01:20:38,583 --> 01:20:40,223
- [Murat] Tvoj prijatelj je seronja.
- Hej.

1473
01:20:40,252 --> 01:20:41,545
hajde Postaje bolje.

1474
01:20:41,628 --> 01:20:42,628
Nemoj pomagati.

1475
01:20:42,921 --> 01:20:45,507
Nemoj pomagati. Samo ostani tu,
James Bond. Hvala.

1476
01:20:47,008 --> 01:20:48,051
[tiho] Oh, sranje.

1477
01:20:51,137 --> 01:20:52,137
Tri metka.

1478
01:20:52,180 --> 01:20:53,640
[svira tmurna elektronska glazba]

1479
01:20:55,392 --> 01:20:57,686
Hajde, Four. selimo se

1480
01:20:58,562 --> 01:20:59,562
Samo idi.

1481
01:21:00,605 --> 01:21:01,605
<i>Ne mogu prijeći.</i>

1482
01:21:02,607 --> 01:21:03,984
<i>Presjekli su zip line.</i>

1483
01:21:04,734 --> 01:21:05,777
žao mi je

1484
01:21:07,195 --> 01:21:08,363
To je samo loša sreća.

1485
01:21:10,240 --> 01:21:12,325
[čovjek nerazgovijetno viče preko radija]

1486
01:21:14,286 --> 01:21:15,370
[tiho] Da.

1487
01:21:15,453 --> 01:21:16,580
Loša sreća.

1488
01:21:20,667 --> 01:21:21,918
[automatska paljba]

1489
01:21:22,002 --> 01:21:23,587
[svira instrumentalna glazba]

1490
01:21:28,258 --> 01:21:30,552
- [približava se policijskim sirenama]
- [Pet] Hajde, hajde.

1491
01:21:32,095 --> 01:21:33,138
To je puno policajaca.

1492
01:21:36,016 --> 01:21:37,559
[čovjek] Hajde. ustani!

1493
01:21:38,643 --> 01:21:40,228
[Četiri] Vau! Dolazim, dolazim.

1494
01:21:44,941 --> 01:21:47,110
Što je natjeralo vašeg predsjednika da se predomisli?

1495
01:21:48,194 --> 01:21:51,865
Ovo nije bio on. Tip ne zna
kako se piše Turgistan.

1496
01:21:52,657 --> 01:21:54,784
Bolje da ovo nije
ono što mislim da jest.

1497
01:21:55,577 --> 01:21:57,245
- Što je to?
- Državni udar.

1498
01:21:57,829 --> 01:21:59,748
Mijenjam brata sa mnom.

1499
01:21:59,831 --> 01:22:00,831
<i>♪ Trči ♪</i>

1500
01:22:01,124 --> 01:22:05,295
["Run" od Awolnation
(What So Not i QUIX remix) svira]

1501
01:22:14,137 --> 01:22:15,137
<i>♪ Trči ♪</i>

1502
01:22:27,984 --> 01:22:30,153
- Što je to?
- Trojica su uništili proračun na Ferrariju.

1503
01:22:31,488 --> 01:22:33,823
- Oprostite. Moja greška. Moja greška.
- Glupo.

1504
01:22:33,907 --> 01:22:36,368
Neodoljivo je.
Nije nam dobra noć.

1505
01:22:39,955 --> 01:22:41,081
[oboje gunđaju]

1506
01:22:51,466 --> 01:22:53,134
[motor bruji]

1507
01:22:53,218 --> 01:22:56,346
Ne mogu upravljati kao Six, pa izbjegavajmo
svako nasilno sranje, u redu?

1508
01:22:57,764 --> 01:22:59,516
[oboje gunđaju]

1509
01:23:03,228 --> 01:23:04,312
[čovjek vrišti]

1510
01:23:09,067 --> 01:23:10,068
Oh!

1511
01:23:13,446 --> 01:23:14,614
Oh, sranje!

1512
01:23:14,698 --> 01:23:15,949
Je li to bio loš momak?

1513
01:23:24,541 --> 01:23:26,376
[sirene zavijaju]

1514
01:23:32,048 --> 01:23:34,592
- [policajci govore na kantonskom]
- Sranje.

1515
01:23:34,926 --> 01:23:35,760
[Tri] Ubiti ga?

1516
01:23:35,844 --> 01:23:37,655
- [na kantonskom] Ostani! Vrlo opasno!
- [Jedan] Ne.

1517
01:23:37,679 --> 01:23:39,281
- [Tri] Hoćeš da ga ubijem?
- [Jedan] Ne.

1518
01:23:39,305 --> 01:23:40,515
[Murat, na engleskom] Hej!

1519
01:23:40,598 --> 01:23:42,976
- Policajci. Otet sam!
- Ubit ću ga.

1520
01:23:43,059 --> 01:23:45,270
- I dopustit ću ti.
- Otimaju me!

1521
01:23:45,353 --> 01:23:47,593
- [govori na kantonskom]
- Hej, policajci, kamo idete?

1522
01:23:51,985 --> 01:23:53,361
opa Sranje.

1523
01:24:05,623 --> 01:24:07,208
- [policijske sirene zavijaju]
- [Četiri vika]

1524
01:24:08,460 --> 01:24:09,461
[čovjek viče na kantonskom]

1525
01:24:13,298 --> 01:24:15,550
- [Četiri] Sranje.
- [čovjek viče na kantonskom]

1526
01:24:15,633 --> 01:24:16,902
- [pucnji]
- [metci se odbijaju]

1527
01:24:16,926 --> 01:24:17,761
Jebote.

1528
01:24:17,844 --> 01:24:20,138
[čovjek, na turkmenskom]
Baci granatu gore!

1529
01:24:28,897 --> 01:24:29,898
Vau!

1530
01:24:58,885 --> 01:25:00,345
- [napeta glazba svira]
- Jebote.

1531
01:25:00,428 --> 01:25:01,471
[Četiri] <i>Uspio sam prijeći.</i>

1532
01:25:01,971 --> 01:25:03,181
<i>Jugozapadna strana.</i>

1533
01:25:04,557 --> 01:25:05,975
gdje ste ljudi

1534
01:25:06,059 --> 01:25:07,059
Ne!

1535
01:25:09,938 --> 01:25:11,147
[Četiri vrište]

1536
01:25:11,606 --> 01:25:13,274
- Zaustavi auto.
<i>- </i>Ne, nemoj zaustavljati auto.

1537
01:25:13,358 --> 01:25:14,526
- Ostavljamo ga.
- Što?

1538
01:25:14,609 --> 01:25:15,485
- [Sedam] Ne.
- On je sam.

1539
01:25:15,568 --> 01:25:17,445
- [Sedam] Zaustavi auto.
- Ne zaustavljajte auto.

1540
01:25:17,529 --> 01:25:19,656
- Zaustavi jebeni auto!
- Hej! Nemoj to učiniti, jebote!

1541
01:25:21,574 --> 01:25:23,076
Prvi ga je napeo.

1542
01:25:23,159 --> 01:25:25,912
Neću ovo ponoviti.
Neću ga ostaviti iza sebe.

1543
01:25:26,955 --> 01:25:28,206
Mi smo sve što imamo.

1544
01:25:28,957 --> 01:25:29,957
[gunđanje]

1545
01:25:31,960 --> 01:25:34,400
- [Sedam] Izađi iz auta.
- [Tri] On je gore u mreži.

1546
01:25:42,887 --> 01:25:45,181
Čovječe, malo mjesta.

1547
01:25:48,601 --> 01:25:50,812
[Daqeeq gunđa]

1548
01:25:51,229 --> 01:25:52,229
umri!

1549
01:26:00,280 --> 01:26:01,573
[Tri] Hajde. Požuri, Sedam.

1550
01:26:04,742 --> 01:26:05,994
Hajde, hajde, hajde.

1551
01:26:07,162 --> 01:26:08,746
ubit ću te.

1552
01:26:09,497 --> 01:26:10,415
[Četiri] Ne!

1553
01:26:10,498 --> 01:26:12,584
[napeta glazbena zgrada]

1554
01:26:12,667 --> 01:26:13,835
[Jedan] Požuri, sedam.

1555
01:26:15,962 --> 01:26:16,962
[pucanj]

1556
01:26:21,968 --> 01:26:22,968
[udaljeni tup udarac]

1557
01:26:24,971 --> 01:26:26,639
[Four drhtavo diše]

1558
01:26:32,478 --> 01:26:33,479
Dobar pogodak.

1559
01:26:35,273 --> 01:26:36,316
Rezbari.

1560
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
Sjekire.

1561
01:26:51,372 --> 01:26:53,333
Ratuju protiv mene.

1562
01:26:53,416 --> 01:26:56,461
Moji najodaniji generali su mrtvi,
a moj brat je slobodan.

1563
01:26:56,544 --> 01:26:58,338
Oni nisu sjene. Oni su muškarci.

1564
01:26:58,421 --> 01:26:59,464
[žena] I žene.

1565
01:26:59,547 --> 01:27:02,508
Neuobičajeno vješt
u prikrivanju tragova.

1566
01:27:02,592 --> 01:27:05,362
Izvan njihovog nasilja nad vama,
čini se da uopće ne postoje.

1567
01:27:05,386 --> 01:27:08,181
Misliš mi reći u svijetu
mobitela i internetskih preglednika...

1568
01:27:08,264 --> 01:27:10,475
Nismo pronašli digitalne otiske.

1569
01:27:11,351 --> 01:27:14,312
Proglašena je mrtvom prije sedam mjeseci.

1570
01:27:14,395 --> 01:27:15,980
Vaša firma je bespomoćna.

1571
01:27:16,731 --> 01:27:19,776
Ljude pronalazim proučavajući njihove veze
svijetu,

1572
01:27:19,859 --> 01:27:23,988
obiteljima, prijateljima,
poslodavci, organizacije.

1573
01:27:24,072 --> 01:27:28,868
Kad nađem nit, povučem je
i nastavi ga vući dok ne dođem do njih

1574
01:27:28,952 --> 01:27:30,954
tako da mogu dati svojim timovima da ih ubiju.

1575
01:27:31,037 --> 01:27:32,247
Kako je ovo drugačije?

1576
01:27:33,081 --> 01:27:37,001
Bez obzira na poveznice sa svijetom
ovi su ljudi imali, srezali su ih.

1577
01:27:37,085 --> 01:27:38,878
A ipak hodaju Zemljom
kao ti i ja.

1578
01:27:39,754 --> 01:27:42,715
Imaju krvne grupe i rođendane
i ladice za čarape.

1579
01:27:42,799 --> 01:27:45,343
Ovaj čin duha je sam po sebi oblik oholosti.

1580
01:27:45,885 --> 01:27:48,429
Ako postoje, može ih se učiniti da ne postoje.

1581
01:27:50,265 --> 01:27:52,267
[napeta elektronska glazba svira]

1582
01:27:53,559 --> 01:27:54,559
Dobro smo.

1583
01:28:07,991 --> 01:28:10,591
Ovo sranje mi ne leži,
čovjek. Obećao si mi nešto.

1584
01:28:10,618 --> 01:28:12,418
Rekao si da ćeš mi uvijek dopustiti
povucite okidač.

1585
01:28:12,453 --> 01:28:14,289
Da. Da, rekao sam to.

1586
01:28:14,372 --> 01:28:16,165
- Da, sjećaš se toga?
- Dobro, polako.

1587
01:28:16,249 --> 01:28:18,918
- Znaš zašto ne koristimo imena?
- Zašto?

1588
01:28:19,002 --> 01:28:20,562
Bez uvrede, Four, drago mi je da si živ,

1589
01:28:20,586 --> 01:28:23,506
ali ostavio si nas na onoj ulici.
Bili smo potpuno razotkriveni.

1590
01:28:23,589 --> 01:28:26,109
Da sam gore, očekivao bih te
da me ostaviš i ne vratiš se.

1591
01:28:26,134 --> 01:28:28,070
- Jebeš to.
- Misija je važnija od čovjeka.

1592
01:28:28,094 --> 01:28:29,095
Jebeš misiju.

1593
01:28:30,888 --> 01:28:33,266
- Ne ostavljate vojnika iza sebe.
- Imam vijesti za tebe.

1594
01:28:33,349 --> 01:28:36,686
Sedam, nisi više vojnik.
Ona nije liječnica.

1595
01:28:36,769 --> 01:28:38,062
Ona nije špijun.

1596
01:28:38,146 --> 01:28:41,149
- On nije ubojica. A ja nisam izvršni direktor.
- Bogati seronja?

1597
01:28:41,232 --> 01:28:42,775
Oh, ja sam još uvijek bogati seronja.

1598
01:28:42,859 --> 01:28:44,670
- Samo nemam ime.
- Jesi. kako se zoves

1599
01:28:44,694 --> 01:28:46,946
- Nemoj mu reći.
- Ja sam Blaine.

1600
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
Upravo sam ti spasio život.

1601
01:28:49,240 --> 01:28:50,325
kako se zoves

1602
01:28:52,410 --> 01:28:53,410
Billy je.

1603
01:28:53,453 --> 01:28:54,370
Billy.

1604
01:28:54,454 --> 01:28:56,456
- Izgledaš kao Billy.
- Izgledaš kao četvorka.

1605
01:28:57,749 --> 01:28:58,791
Ja sam Javier.

1606
01:28:59,334 --> 01:29:00,334
Camille.

1607
01:29:00,752 --> 01:29:01,752
Amelia.

1608
01:29:02,712 --> 01:29:04,922
Lijepo je svakog upoznati. To je sjajno.

1609
01:29:05,631 --> 01:29:07,216
To je sjajno. Idemo, idemo.

1610
01:29:09,177 --> 01:29:10,177
Sjajno.

1611
01:29:10,845 --> 01:29:14,057
[Sedam] <i>Hej, duhovi.
Ovo je Sedam, poznatiji kao Blaine.</i>

1612
01:29:14,140 --> 01:29:16,392
<i>Ispod radara smo,
ulazimo u zračni prostor Turgistana.</i>

1613
01:29:16,476 --> 01:29:18,353
<i>To nam daje četiri dana
do Dana mrtvih.</i>

1614
01:29:18,436 --> 01:29:21,522
[napeta elektronska glazba svira]

1615
01:29:24,317 --> 01:29:25,902
[žena] <i>Koncentrični krugovi.</i>

1616
01:29:25,985 --> 01:29:28,696
<i>Radijus vašeg neprijatelja
smanjuje se.</i>

1617
01:29:28,780 --> 01:29:29,906
<i>Prije trideset osam sati,</i>

1618
01:29:29,989 --> 01:29:33,326
neidentificirana letjelica je nestala
izvan radara blizu Tyrusa.

1619
01:29:33,785 --> 01:29:37,622
<i>Nije dostavio plan leta,
ignorirao je kontrolu i zatim nestao.</i>

1620
01:29:49,342 --> 01:29:50,718
Dva, tri, zezaš se?

1621
01:29:51,135 --> 01:29:52,178
<i>Ubrzaj.</i>

1622
01:29:53,513 --> 01:29:54,347
[Dva] Nemoj ispustiti.

1623
01:29:54,430 --> 01:29:55,848
To je dva bloka hoda. hajde

1624
01:30:00,061 --> 01:30:01,646
Smiješan tip. koji je tvoj broj

1625
01:30:01,729 --> 01:30:04,857
Jedan, dva, tri? Što god to bilo.
Moj broj je nula.

1626
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
Ja radim guzicu ovdje.

1627
01:30:07,235 --> 01:30:11,280
Imaš najveći posao od svih jer
ništa od ovoga nije važno ako ne istupiš.

1628
01:30:11,364 --> 01:30:13,199
Sve će nas uhvatiti!

1629
01:30:13,282 --> 01:30:14,492
Mogu li te nešto pitati?

1630
01:30:14,575 --> 01:30:16,994
- [inspirativno sviranje glazbe]
- Kad bi imao jednu priliku,

1631
01:30:17,370 --> 01:30:19,580
jedna prilika
da zgrabi sve što si ikada želio

1632
01:30:19,664 --> 01:30:23,084
u jednom trenutku,
biste li ga uhvatili ili pustili?

1633
01:30:24,252 --> 01:30:25,503
[glazba naglo prestaje]

1634
01:30:27,338 --> 01:30:28,338
Je li to bilo, uh...

1635
01:30:28,798 --> 01:30:29,798
Je li to bio Eminem?

1636
01:30:31,092 --> 01:30:33,594
- da
- Od tebe sam se jebeno naježio.

1637
01:30:34,762 --> 01:30:38,057
Ako učinim sve što tražiš od mene,
brat će mi glavu odsjeći.

1638
01:30:38,141 --> 01:30:41,102
<i>I voli rezati glave.
I vjerujte mi,</i>

1639
01:30:41,185 --> 01:30:43,729
<i>u usporedbi s onim što će učiniti
s vama duhovima, ovo nije ništa.</i>

1640
01:30:43,813 --> 01:30:45,690
[Dva] Naoružajte ih. Kliknite desno.

1641
01:30:47,316 --> 01:30:49,777
Pitam se koliko ljudi morate ubiti
dobiti jedan od ovih.

1642
01:31:01,164 --> 01:31:02,623
Kod TV releja smo.

1643
01:31:09,755 --> 01:31:10,755
Hej, bojiš li se?

1644
01:31:14,218 --> 01:31:15,052
[Pet] <i>Ušao je.</i>

1645
01:31:15,136 --> 01:31:17,889
Tri male riječi
pomogli diktatorima da vladaju:

1646
01:31:19,098 --> 01:31:21,476
Državna televizija.

1647
01:31:26,939 --> 01:31:29,317
<i>Postat ćemo
novi šefovi programiranja...</i>

1648
01:31:29,400 --> 01:31:31,120
- [visok ton]
- Inverter je na mjestu.

1649
01:31:32,278 --> 01:31:34,030
...i ti ćeš biti
naš novi glasnogovornik.

1650
01:31:36,073 --> 01:31:39,410
Nakon nacionalnog obraćanja,
priredit će veliku zabavu na svojoj jahti.

1651
01:31:41,370 --> 01:31:43,414
[Jedan]
<i>Ako ćemo odvesti Rovacha na njegovu jahtu,</i>

1652
01:31:43,498 --> 01:31:45,541
<i>moramo onemogućiti sigurnost u njegovoj palači,</i>

1653
01:31:46,000 --> 01:31:47,793
<i>što znači
paralizirajući val struje,</i>

1654
01:31:47,877 --> 01:31:51,380
<i>što znači nenajavljeni posjet
u državni generator električne energije.</i>

1655
01:31:51,464 --> 01:31:55,510
<i>Ovaj je dobro zaštićen, nema stražnjih vrata,
pa hodamo kroz prednju stranu.</i>

1656
01:31:56,052 --> 01:31:57,929
U redu, momci. Čist si do vrata.

1657
01:31:58,012 --> 01:32:00,973
[Jedan] <i>Nikada ne podcjenjujte moć
vrlo lijepog odijela.</i>

1658
01:32:02,433 --> 01:32:05,228
Zapamtite, oni ne vole Amerikance.

1659
01:32:05,311 --> 01:32:07,146
Sve izgleda dobro. Ušli su.

1660
01:32:07,230 --> 01:32:08,564
Obrazi na sjedalima.

1661
01:32:08,648 --> 01:32:10,650
[brzo tapkanje po tipkovnici]

1662
01:32:15,655 --> 01:32:16,822
[Sedam pročišćava grlo]

1663
01:32:22,745 --> 01:32:24,025
[škotskim naglaskom] Manchester.

1664
01:32:24,080 --> 01:32:27,583
Manchester i Farquarson.
Imamo web stranicu, pogledajte je.

1665
01:32:27,667 --> 01:32:29,794
Inspekcija je naš posao.
To je slogan.

1666
01:32:29,877 --> 01:32:30,795
I opet tvoje ime?

1667
01:32:30,878 --> 01:32:32,255
Moje ime je g. Worthington,

1668
01:32:32,338 --> 01:32:35,298
- a ovo je moj suradnik, g. Ferijips...
- [turkmenskim naglaskom] Ferjelpo.

1669
01:32:35,341 --> 01:32:36,551
[nesigurno] Surjepo.

1670
01:32:37,009 --> 01:32:38,010
A on je iz...

1671
01:32:38,094 --> 01:32:39,136
Turgistan.

1672
01:32:40,221 --> 01:32:41,764
- Turgistan.
- Turgistan.

1673
01:32:41,847 --> 01:32:42,932
Hoćeš juhu?

1674
01:32:43,558 --> 01:32:44,976
Ima li pića unutra?

1675
01:32:46,894 --> 01:32:47,937
br.

1676
01:32:48,020 --> 01:32:50,147
- Šalica. Dajte kompliment njegovoj ženi.
- Je li to vaša žena?

1677
01:32:51,190 --> 01:32:52,190
To je moja kći.

1678
01:32:56,571 --> 01:32:57,780
uh...

1679
01:32:58,197 --> 01:32:59,323
[duboko udahne]

1680
01:32:59,407 --> 01:33:01,284
Teško je živjeti ovdje, zar ne?

1681
01:33:02,368 --> 01:33:03,995
Izašla je odrasla?

1682
01:33:04,078 --> 01:33:06,289
Prevario me tamo
sa sijedom kosom i borama

1683
01:33:06,372 --> 01:33:08,624
- i ortopedske cipele i...
- Što želiš?

1684
01:33:08,708 --> 01:33:10,042
Nenajavljeni stres test.

1685
01:33:10,501 --> 01:33:12,128
Biljke tri do sedam, prošle su.

1686
01:33:12,211 --> 01:33:14,255
A ne sumnjam da ćete i vi.
U redu.

1687
01:33:14,338 --> 01:33:15,715
Jedini kvar bio je u tvornici dva.

1688
01:33:15,798 --> 01:33:16,841
Znate, to je bilo vrlo...

1689
01:33:16,924 --> 01:33:18,009
Tvornica dva nije uspjela?

1690
01:33:18,092 --> 01:33:19,844
..manji. Da, dakle, poznajete gospodina Noora?

1691
01:33:19,927 --> 01:33:22,054
- Pokušavamo njegovo ime držati podalje od toga.
- Da.

1692
01:33:22,138 --> 01:33:23,598
Noor je budala.

1693
01:33:24,390 --> 01:33:25,933
[svi se smiju]

1694
01:33:26,017 --> 01:33:27,017
Da.

1695
01:33:28,686 --> 01:33:31,522
- Noor je mrtva. Reci da je mrtav.
- Ne, on je mrtav.

1696
01:33:31,606 --> 01:33:32,648
On je umro.

1697
01:33:32,732 --> 01:33:34,692
Pogrešan tip. On je živ. Jebati!

1698
01:33:38,613 --> 01:33:40,489
[uznemireno diše]
Samo se oporavi. Oporaviti se.

1699
01:33:40,906 --> 01:33:42,783
Da. Pronađen je s remenom...

1700
01:33:43,701 --> 01:33:46,537
vezan oko vrata
u nesretnoj nesreći masturbacije.

1701
01:33:48,289 --> 01:33:50,791
Strašna nesreća s masturbiranjem.

1702
01:33:51,459 --> 01:33:52,293
Bilo je jako tužno.

1703
01:33:52,376 --> 01:33:53,878
Jedan, začepi.

1704
01:33:54,420 --> 01:33:56,464
- Što?
- Hajdemo. Svi smo se ugušili

1705
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
malo se gušimo, zar ne?

1706
01:33:59,091 --> 01:34:00,091
[zujanje]

1707
01:34:01,844 --> 01:34:02,844
dođi

1708
01:34:03,346 --> 01:34:05,222
A ovo je naša najbolja soba.

1709
01:34:05,306 --> 01:34:09,226
Prenosi sve državne televizije
a vlast u palaču.

1710
01:34:09,310 --> 01:34:10,436
Vrlo učinkovito.

1711
01:34:13,356 --> 01:34:17,109
Možda gospodin Grace to može spomenuti
gospodinu Bashiru.

1712
01:34:18,110 --> 01:34:19,236
Sumnjam.

1713
01:34:21,739 --> 01:34:23,240
[Sedam] Smeta li ti to ikada, brate?

1714
01:34:23,741 --> 01:34:26,202
Da nikome ništa ne znači.

1715
01:34:27,203 --> 01:34:31,457
Kao, jedna kriva riječ unutra,
i oni si nađu osmicu?

1716
01:34:31,874 --> 01:34:32,792
Devet?

1717
01:34:32,875 --> 01:34:34,335
Zašto misliš da sam izabrao tebe?

1718
01:34:35,044 --> 01:34:37,129
Čovjek čija je najduža veza
s puškom.

1719
01:34:37,213 --> 01:34:39,632
[smijeh]
Ne poznaješ moj jebeni život, brate.

1720
01:34:40,216 --> 01:34:43,302
Ne možete raditi stvari koje mi radimo
i imati nekoga koga voliš.

1721
01:34:43,386 --> 01:34:44,595
Ne ide... Ne radi.

1722
01:34:44,679 --> 01:34:47,598
Svatko ima nekoga
ili nešto za izgubiti, čovječe.

1723
01:34:48,516 --> 01:34:49,516
čak i ti.

1724
01:34:51,644 --> 01:34:56,315
Ne, ja... ja ću napustiti ovaj svijet
na isti način na koji sam ja došao u to.

1725
01:34:57,024 --> 01:34:58,275
Sam, hvala.

1726
01:34:58,359 --> 01:34:59,276
[smijeh]

1727
01:34:59,360 --> 01:35:02,238
Možeš prestati s boo-hoo sranjem
jer vidim kroz to.

1728
01:35:03,698 --> 01:35:04,949
Bio si dobar unutra.

1729
01:35:05,032 --> 01:35:07,076
- znam
- Da, taj Turkmen je bio smeće.

1730
01:35:07,159 --> 01:35:08,494
- [oboje se smiju]
- Jebi se.

1731
01:35:09,245 --> 01:35:11,622
Imaš dušu, čovječe.
Trebao bi to pustiti van.

1732
01:35:16,043 --> 01:35:18,921
[napeta elektronska glazba svira]

1733
01:35:19,755 --> 01:35:21,966
[čovjek]
<i>Presidence, </i>idemo uživo za pet minuta.

1734
01:35:29,974 --> 01:35:31,174
[Jedan] <i>Kad krene sranje,</i>

1735
01:35:31,225 --> 01:35:33,894
<i>predsjednički protokol je
odvedu ga na njegovu jahtu.</i>

1736
01:35:34,729 --> 01:35:36,313
<i>Spreme ga u kabinu.</i>

1737
01:35:36,397 --> 01:35:37,898
<i>Stvrdnut je kao bunker.</i>

1738
01:35:40,484 --> 01:35:43,446
[Dva] Wow! Tako je <i>velik!</i>

1739
01:35:43,529 --> 01:35:46,574
[čovjek, na turkmenskom] Nije duljina
broda... [smijeh]

1740
01:35:47,074 --> 01:35:49,660
- ...to je obim!
- [oboje se smiju]

1741
01:35:52,288 --> 01:35:56,584
[govori turkmenski]

1742
01:35:56,667 --> 01:35:57,947
[na engleskom]
Kako si, mama?

1743
01:35:58,002 --> 01:35:59,002
[govori turkmenski]

1744
01:35:59,670 --> 01:36:01,338
[na engleskom] Tri, smještena u palači.

1745
01:36:09,638 --> 01:36:10,806
prelijepo je

1746
01:36:11,432 --> 01:36:12,433
Hvala.

1747
01:36:13,142 --> 01:36:14,477
Upravo sam ga bacio zajedno.

1748
01:36:15,770 --> 01:36:17,897
Ruta do Rovachovog broda
trajat će oko sat vremena.

1749
01:36:19,106 --> 01:36:20,441
Trebamo svaku sekundu.

1750
01:36:23,486 --> 01:36:25,070
[tmurna klavirska glazba svira]

1751
01:36:25,154 --> 01:36:26,989
Znate, nitko od nas neće biti zapamćen.

1752
01:36:31,160 --> 01:36:32,661
Ono što će se dogoditi hoće.

1753
01:36:35,581 --> 01:36:38,250
Male stvari, one čine velike stvari.

1754
01:36:40,586 --> 01:36:41,712
[snažno izdahne]

1755
01:36:43,255 --> 01:36:44,840
Idemo promijeniti svijet.

1756
01:36:51,138 --> 01:36:52,348
[visok ton]

1757
01:36:54,642 --> 01:36:56,435
[alarm zavija]

1758
01:36:56,519 --> 01:36:57,519
[pištanje]

1759
01:36:57,561 --> 01:36:58,729
[Murat] <i>Hej, Jedan.</i>

1760
01:36:58,813 --> 01:36:59,853
Jebeno šizim.

1761
01:37:03,400 --> 01:37:05,444
<i>Moji sugrađani, pa...</i>

1762
01:37:05,528 --> 01:37:06,570
<i>Ne, ne mogu to učiniti.</i>

1763
01:37:06,654 --> 01:37:08,072
<i>Ne mogu ići uživo.</i>

1764
01:37:09,156 --> 01:37:10,156
<i>Uh...</i>

1765
01:37:11,492 --> 01:37:12,492
[Murat pročišćava grlo]

1766
01:37:13,536 --> 01:37:16,205
Moja braća i, uh, moje sestre.

1767
01:37:16,288 --> 01:37:18,123
<i>Ovdje sam da podučavam.</i>

1768
01:37:19,708 --> 01:37:21,335
<i>Vrijeme je za revoluciju.</i>

1769
01:37:21,418 --> 01:37:25,589
<i>Toliko godina, ljudi naši
patio pod mojim bratom.</i>

1770
01:37:25,673 --> 01:37:26,715
Oslobodi se,

1771
01:37:26,799 --> 01:37:27,883
<i>ustati.</i>

1772
01:37:27,967 --> 01:37:29,510
<i>Oslobodite nas.</i>

1773
01:37:29,593 --> 01:37:31,178
<i>Vrijeme je za revoluciju.</i>

1774
01:37:31,262 --> 01:37:36,851
<i>♪ Oh, neću mahati mojom bijelom zastavom, ne ♪</i>

1775
01:37:36,934 --> 01:37:40,104
<i>♪ Ovaj put neću pustiti ♪</i>

1776
01:37:40,187 --> 01:37:41,564
<i>♪ Radije bih umro ♪</i>

1777
01:37:41,647 --> 01:37:44,942
<i>♪ Onda odustani od borbe
Odustani od borbe, odustani od borbe... ♪</i>

1778
01:37:47,069 --> 01:37:48,153
Tko je ovo izabrao?

1779
01:37:49,321 --> 01:37:50,239
Nema na čemu.

1780
01:37:50,322 --> 01:37:51,824
- To je dobra pjesma.
- Ovo... Ne.

1781
01:37:51,907 --> 01:37:54,535
- Savršen je.
- To je subjektivno.

1782
01:37:54,618 --> 01:37:57,621
<i>♪ Onda odustani od borbe
Odustani od borbe, odustani od borbe</i>

1783
01:37:57,705 --> 01:37:58,831
<i>♪ Odustani od borbe ♪</i>

1784
01:37:58,914 --> 01:38:01,625
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

1785
01:38:01,709 --> 01:38:02,869
- [skandiranje]
- [Murat] <i>Ustani</i>

1786
01:38:02,918 --> 01:38:04,837
<i>i vratimo našu zemlju.</i>

1787
01:38:04,920 --> 01:38:06,881
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

1788
01:38:06,964 --> 01:38:10,050
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh ♪</i>

1789
01:38:10,134 --> 01:38:11,385
<i>♪ Oh-oh-oh-oh ♪</i>

1790
01:38:13,470 --> 01:38:15,014
Vidjet ćemo hoće li ovo uspjeti.

1791
01:38:15,180 --> 01:38:16,015
[bip]

1792
01:38:16,098 --> 01:38:18,851
<i>♪ Dižu se baklje
Baklje se dižu ♪</i>

1793
01:38:18,934 --> 01:38:20,294
- [brzi zvučni signal]
<i>- ♪ Oh-oh-oh-oh ♪</i>

1794
01:38:20,352 --> 01:38:24,690
<i>♪ Oh, neću mahati mojom bijelom zastavom, ne ♪</i>

1795
01:38:24,773 --> 01:38:28,027
<i>♪ Ovaj put neću pustiti ♪</i>

1796
01:38:28,110 --> 01:38:29,737
<i>♪ Radije bih umro... ♪</i>

1797
01:38:29,820 --> 01:38:31,822
[gosti dahnu]

1798
01:38:31,906 --> 01:38:34,074
[gosti vrište]

1799
01:38:34,158 --> 01:38:37,369
<i>♪ Neću mahati svojom bijelom zastavom, ne ♪</i>

1800
01:38:37,453 --> 01:38:39,538
<i>♪ Oh, neću ići polako... ♪</i>

1801
01:38:39,622 --> 01:38:41,542
- Ne. Baš me briga.
- [man 1] Nema struje.

1802
01:38:41,624 --> 01:38:43,334
Samo mi reci. Tko je to dovraga?

1803
01:38:43,417 --> 01:38:45,794
Državna TV je ugrožena.
Vidi se posvuda.

1804
01:38:45,878 --> 01:38:47,421
[čovjek 2] Napadnuti smo.

1805
01:38:48,505 --> 01:38:50,341
[navijanje publike]

1806
01:38:58,682 --> 01:38:59,910
- [čovjek] <i>Proboj...
- BBC...</i>

1807
01:38:59,934 --> 01:39:02,311
<i>- Udarne vijesti...
- U tijeku je državni udar...</i>

1808
01:39:02,394 --> 01:39:04,647
[Rovach i savjetnici govore turkmenski]

1809
01:39:04,730 --> 01:39:06,970
[na engleskom] Svaki čovjek kojeg imamo,
potpuno naoružan i opremljen.

1810
01:39:13,948 --> 01:39:15,407
U redu, momci, evo ih.

1811
01:39:17,785 --> 01:39:18,953
[škripa guma]

1812
01:39:21,914 --> 01:39:23,832
Brojim automobile.
To je kao jebena parada.

1813
01:39:25,501 --> 01:39:26,669
<i>Murate, kreni.</i>

1814
01:39:41,767 --> 01:39:43,394
[Rovach] <i>Skreni sve eskadrile.</i>

1815
01:39:43,477 --> 01:39:45,771
<i>Dovedite štrajkaše da me isprate.</i>

1816
01:39:45,854 --> 01:39:48,315
Zamijenite tradicionalno oružje
sa sarinom VX.

1817
01:39:48,732 --> 01:39:50,275
Počnite na moju riječ.

1818
01:39:50,901 --> 01:39:52,486
[gomila bijesno skandira]

1819
01:39:54,279 --> 01:39:56,740
Zašto sam uvijek ja
to mora činiti ovakva sranja, čovječe?

1820
01:39:58,993 --> 01:40:02,329
Hej, Brbljiva Cathy.
Znate li što znači više i više?

1821
01:40:02,413 --> 01:40:04,498
malo se bojim.
Što želiš da kažem?

1822
01:40:04,581 --> 01:40:06,208
Razgovor je gotov. <i>Capisce?</i>

1823
01:40:06,291 --> 01:40:09,503
Ima puno negativaca,
a ja sam jedini dobar momak ovdje. Potez!

1824
01:40:09,586 --> 01:40:11,880
<i>Ako umrem, samo reci mojoj majci
da je volim.</i>

1825
01:40:11,964 --> 01:40:13,298
Kraj i van!

1826
01:40:17,302 --> 01:40:19,638
Sviju gnijezdo,
naći će stršljene.

1827
01:40:19,722 --> 01:40:22,474
<i>♪ Ovaj put neću pustiti ♪</i>

1828
01:40:22,558 --> 01:40:23,934
<i>♪ Radije bih umro ♪</i>

1829
01:40:24,018 --> 01:40:26,937
<i>♪ Onda odustani od borbe
Odustani od borbe, odustani od borbe ♪</i>

1830
01:40:27,021 --> 01:40:28,439
<i>♪ Odustani od borbe ♪</i>

1831
01:40:28,522 --> 01:40:31,734
<i>♪ Neću mahati svojom bijelom zastavom, ne ♪</i>

1832
01:40:31,817 --> 01:40:34,445
<i>♪ Ne, neću ići sporo ♪</i>

1833
01:40:34,528 --> 01:40:36,697
<i>♪ Neće ići sporo... ♪</i>

1834
01:40:37,239 --> 01:40:39,575
Oh, u redu, <i>tata. </i>Imaju borbene zrakoplove.

1835
01:40:39,658 --> 01:40:41,201
<i>Oni imaju borbene zrakoplove, čovječe.</i>

1836
01:40:45,122 --> 01:40:46,122
Hoće li ovo uspjeti?

1837
01:40:46,582 --> 01:40:47,582
pa...

1838
01:40:49,960 --> 01:40:51,628
nadam se. [smijeh]

1839
01:40:51,712 --> 01:40:52,588
Bolje da požurimo.

1840
01:40:52,671 --> 01:40:54,715
[prosvjednici galame]

1841
01:41:08,937 --> 01:41:09,937
Gdje si ovo nabavio?

1842
01:41:10,689 --> 01:41:11,774
To je profesionalno sranje.

1843
01:41:12,274 --> 01:41:13,609
Puške duhova.

1844
01:41:13,692 --> 01:41:16,445
Keramičke bačve,
plastični okviri, plastični časopisi.

1845
01:41:20,783 --> 01:41:21,867
[gunđa]

1846
01:41:24,661 --> 01:41:26,455
[Rovach] Ovo više nisu moji ljudi.

1847
01:41:26,538 --> 01:41:28,415
Kroz tu gomilu. Kroz tu gomilu!

1848
01:41:32,252 --> 01:41:33,921
[prosvjednici vrište]

1849
01:41:34,004 --> 01:41:35,255
Ne, ti zli drkadzijo!

1850
01:41:39,134 --> 01:41:40,761
[nečujno]

1851
01:41:49,269 --> 01:41:51,480
Ovdje me pitaš bojim li se.

1852
01:41:51,563 --> 01:41:53,565
Trenutno se usrano bojim.

1853
01:41:55,692 --> 01:41:57,277
[gosti viču, vrište]

1854
01:42:03,784 --> 01:42:06,328
Ispuštanje jednog! Dva!

1855
01:42:07,121 --> 01:42:08,997
Tri! četiri!

1856
01:42:15,337 --> 01:42:16,337
Pogon. Vozi brzo.

1857
01:42:25,973 --> 01:42:27,558
- [pucnji]
- [gunđanje]

1858
01:42:29,059 --> 01:42:30,435
Kakav je status, Three?

1859
01:42:30,519 --> 01:42:33,063
Ja sam dobro. Samo stvaram svijet
bolje mjesto, to je sve.

1860
01:42:37,442 --> 01:42:39,444
[prosvjednici galame]

1861
01:42:41,864 --> 01:42:43,407
[vrištenje gomile, vikanje]

1862
01:42:48,245 --> 01:42:49,997
Idi! Ići! Idemo!

1863
01:42:51,540 --> 01:42:53,792
[Sedam] TOT, idemo, idemo, idemo!

1864
01:42:53,876 --> 01:42:55,961
Hej, četiri,
moraš sabotirati to sidro.

1865
01:42:56,044 --> 01:42:57,337
Vidimo se s druge strane.

1866
01:43:04,094 --> 01:43:05,512
Otvori most.

1867
01:43:05,596 --> 01:43:06,597
cijelim putem.

1868
01:43:09,808 --> 01:43:11,435
Ne započinji zabavu bez mene.

1869
01:43:13,061 --> 01:43:14,313
[Jedan] <i>Sat. Dečki.</i>

1870
01:43:14,396 --> 01:43:15,731
Idemo. Ići.

1871
01:43:23,906 --> 01:43:25,824
Predsjednik. Spreman za polazak.

1872
01:43:38,587 --> 01:43:39,838
[viče]

1873
01:43:39,922 --> 01:43:40,923
[gunđa]

1874
01:43:41,006 --> 01:43:42,257
[smijeh]

1875
01:43:42,341 --> 01:43:44,301
[smijeh]

1876
01:43:45,260 --> 01:43:47,100
- [na talijanskom] Odakle si došao?
- Vau!

1877
01:43:47,304 --> 01:43:48,347
[na engleskom]
zdravo

1878
01:43:53,352 --> 01:43:54,603
[prosvjednici skandiraju]

1879
01:43:57,898 --> 01:43:58,898
Zašto se ne krećemo?

1880
01:43:58,941 --> 01:44:00,317
[govori turkmenski]

1881
01:44:00,776 --> 01:44:02,069
Cvjetača je jako fina.

1882
01:44:02,152 --> 01:44:04,321
- Želim se preseliti!
- Rekao sam kapetanu da se pomakne.

1883
01:44:04,404 --> 01:44:06,907
- Ništa više ne mogu učiniti.
- Želim se odmah preseliti!

1884
01:44:06,990 --> 01:44:08,742
Nijemac je. Vrlo je precizan.

1885
01:44:08,825 --> 01:44:10,661
Pokrenite motore. Pripremite se za odlazak.

1886
01:44:10,744 --> 01:44:12,079
[gosti vrište, viču]

1887
01:44:14,665 --> 01:44:16,667
[pištanje]

1888
01:44:20,796 --> 01:44:22,464
[Dva] <i>Bočna vrata se otvaraju.</i>

1889
01:44:40,357 --> 01:44:41,900
Uzmi volan! Uzmi volan!

1890
01:44:43,485 --> 01:44:44,861
[brodska truba]

1891
01:44:53,996 --> 01:44:54,913
Zaključaj čamac.

1892
01:44:54,997 --> 01:44:56,498
Svi, stavite pancire,

1893
01:44:56,581 --> 01:44:58,083
<i>i recite kapetanu da krenemo.</i>

1894
01:45:00,877 --> 01:45:02,254
[kapetan] Kapetan Kismeta.

1895
01:45:02,337 --> 01:45:03,547
Trebam vojnu pratnju.

1896
01:45:03,630 --> 01:45:05,966
Ne tako brzo. Ostat ćemo i zabavljati se.
Sići.

1897
01:45:06,049 --> 01:45:07,926
dolje. Sići. Na koljenima.

1898
01:45:08,010 --> 01:45:10,178
- U redu.
- Pokaži mi ruke, <i>molim te.</i>

1899
01:45:10,721 --> 01:45:11,763
Dvije ruke!

1900
01:45:14,725 --> 01:45:18,270
[čovjek, na radiju] <i>Ovdje Turgistansko osiguranje
na Kismetu. Pirati su upravo...</i>

1901
01:45:19,104 --> 01:45:20,564
[Četiri] <i>Prekid komunikacije. Dobro smo.</i>

1902
01:45:27,195 --> 01:45:28,697
<i>- Bonjour.</i>
- Bok.

1903
01:45:28,780 --> 01:45:29,780
- Hej.
- Bok.

1904
01:45:33,368 --> 01:45:34,411
Hej, <i>papi.</i>

1905
01:45:44,880 --> 01:45:45,964
Slušajte pažljivo.

1906
01:45:47,049 --> 01:45:48,383
Neprijatelj smo mi.

1907
01:45:49,051 --> 01:45:51,720
Moramo ga ciljati ne tamo gdje je jak
ali gdje je slab.

1908
01:45:52,220 --> 01:45:54,598
<i>Bolnice, da mu oduzmu sigurnost.</i>

1909
01:45:55,098 --> 01:45:57,684
<i>Škole, da mu oduzmu budućnost.</i>

1910
01:45:58,560 --> 01:46:01,480
Mladost, da mu uguši nadu.

1911
01:46:01,563 --> 01:46:02,397
[Murat] Stani.

1912
01:46:02,481 --> 01:46:04,459
- [Rovach] <i>Započni napad plinom.
- </i>Makni mi se s puta.

1913
01:46:04,483 --> 01:46:05,483
[Rovach] <i>Učini to sada.</i>

1914
01:46:06,651 --> 01:46:07,736
Učini to!

1915
01:46:08,153 --> 01:46:09,153
<i>Rekao sam učiniti...</i>

1916
01:46:09,654 --> 01:46:11,073
Pridružite mi se braćo.

1917
01:46:11,156 --> 01:46:13,450
Dakle, ne morate ubijati
opet svoj narod.

1918
01:46:14,576 --> 01:46:17,162
Recite vojsci da se povuče
iz tog čamca.

1919
01:46:17,704 --> 01:46:21,166
Zajedno ćemo donijeti mir
u našu voljenu zemlju.

1920
01:46:22,084 --> 01:46:23,085
Dobro smo.

1921
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
Stražari imaju prsni oklop.

1922
01:46:25,921 --> 01:46:26,921
Da, imaju.

1923
01:46:26,963 --> 01:46:29,841
[Sedam] Imamo otmjeni kompozitni kevlar.
Nadam se da ovo radi, čovječe.

1924
01:46:29,925 --> 01:46:32,165
- [Jedan] Uspjet će.
- Tamo gore imaju neku otmjenu hranu.

1925
01:46:32,219 --> 01:46:34,179
Stvarno? Reci mi više o tome.
Ne suzdržavaj se.

1926
01:46:34,262 --> 01:46:38,809
Ovu riblju juhu zovu...
labu... labuan...

1927
01:46:38,892 --> 01:46:40,227
jebeno se šalim. Fokus.

1928
01:46:40,310 --> 01:46:42,771
Tako je ukusno, čovječe.
Stavili su ovo malo sira na to.

1929
01:46:43,313 --> 01:46:46,942
Mora li biti na voki-tokiju?
I svi stojimo upravo ovdje. Da?

1930
01:46:47,359 --> 01:46:49,069
Nemoj mi dati stav, u redu?

1931
01:46:49,152 --> 01:46:51,613
- Kraj i van.
- [mrmlja] Ja...

1932
01:46:51,696 --> 01:46:55,075
Nemojte mi ogrebati brod svojim oružjem.
Koštalo me milijardu manata.

1933
01:46:55,158 --> 01:46:58,078
[savjetnik, na turkmenskom]
Sad si nedodirljiv.

1934
01:46:58,161 --> 01:46:59,704
Ovo je najsigurniji brod na moru.

1935
01:46:59,788 --> 01:47:02,749
To je soba za paniku s ležaljkama.

1936
01:47:03,708 --> 01:47:06,461
[pištanje ubrzava]

1937
01:47:08,588 --> 01:47:11,883
[Jedan, na engleskom] Kad otvorim ovo,
puls magneta traje 15 sekundi.

1938
01:47:11,967 --> 01:47:12,967
[visok ton]

1939
01:47:17,264 --> 01:47:19,433
Dobrodošli u najveći magnet na svijetu.

1940
01:47:22,477 --> 01:47:25,689
Mislio sam kad ovo završi,
Želim da upoznaš moju majku, da?

1941
01:47:26,148 --> 01:47:28,191
[smijeh] O, Bože. Nisi to rekao.

1942
01:47:28,275 --> 01:47:29,985
Što? Da, rekla sam.

1943
01:47:31,695 --> 01:47:33,113
Što nije u redu s vama ljudi?

1944
01:47:33,196 --> 01:47:34,656
[gosti vrište, viču]

1945
01:47:40,745 --> 01:47:42,581
ooh! Velike puške.

1946
01:47:42,873 --> 01:47:43,915
Ooh, la la!

1947
01:47:45,500 --> 01:47:47,377
Našao sam stražnja vrata Rovachovog apartmana.

1948
01:47:47,461 --> 01:47:49,463
[gosti govore nerazgovijetno]

1949
01:47:55,594 --> 01:47:56,803
Jebo te!

1950
01:47:59,973 --> 01:48:01,641
[stenje] Ah, jebeno američko!

1951
01:48:02,267 --> 01:48:04,269
- [brodska truba]
- [gosti viču, vrište]

1952
01:48:05,061 --> 01:48:06,438
Jebeni čip je ispao.

1953
01:48:07,105 --> 01:48:08,106
- Što?
- Što?

1954
01:48:08,190 --> 01:48:09,941
- Ispao je čip!
- Pa, popravi to.

1955
01:48:10,025 --> 01:48:13,987
Ne mogu to tek tako popraviti, u redu?
Telefon je jebeno kompliciran.

1956
01:48:16,490 --> 01:48:18,825
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne.
Ići. Idi, idi, idi.

1957
01:48:19,367 --> 01:48:21,929
- Gospodine, molim vas, moramo odmah otići.
- Gladan. Otišao sam se okupati.

1958
01:48:21,953 --> 01:48:23,431
- Ja sam važan gost.
- Moramo...

1959
01:48:23,455 --> 01:48:24,775
Samo sam se otišao kupati, u redu?

1960
01:48:24,831 --> 01:48:26,625
Ovo je sočna piletina, čovječe.

1961
01:48:27,083 --> 01:48:28,877
- Pokaži mi ruke.
- Ovaj kus-kus?

1962
01:48:30,170 --> 01:48:31,171
Pokaži mi ruke!

1963
01:48:31,254 --> 01:48:32,464
[viče na turkmenskom]

1964
01:48:33,423 --> 01:48:34,423
u redu

1965
01:48:35,675 --> 01:48:36,676
hej

1966
01:48:37,135 --> 01:48:38,178
znaš što

1967
01:48:39,346 --> 01:48:40,972
Volio bih upoznati tvoju majku.

1968
01:48:41,723 --> 01:48:42,891
Stvarno?

1969
01:48:53,777 --> 01:48:54,777
[čovjek vrišti]

1970
01:49:04,120 --> 01:49:05,622
baš sam sretna.

1971
01:49:05,705 --> 01:49:06,706
[viče ljutito]

1972
01:49:06,790 --> 01:49:08,750
- [policijska sirena zavija]
- [Sedam] Kontakt!

1973
01:49:16,383 --> 01:49:17,383
hajde

1974
01:49:25,100 --> 01:49:26,540
- [Jedan] <i>Koji kurac?</i>
- [Sedam] <i>Jedan!</i>

1975
01:49:28,687 --> 01:49:31,898
- Koji kurac?
- Spusti slušalicu i upotrijebi pištolj.

1976
01:49:40,282 --> 01:49:41,449
Imam ga, imam ga! shvatio sam!

1977
01:49:44,327 --> 01:49:46,079
- Granata!
- [glasan zvuk]

1978
01:50:03,305 --> 01:50:04,139
gah!

1979
01:50:04,222 --> 01:50:05,473
[muškarci stenju, gunđaju]

1980
01:50:10,270 --> 01:50:11,270
[gunđanje]

1981
01:50:13,106 --> 01:50:13,982
Oh!

1982
01:50:14,065 --> 01:50:15,817
[čovjek vrišti]

1983
01:50:21,781 --> 01:50:22,907
[glasno zujanje]

1984
01:50:40,884 --> 01:50:41,801
[uzvikuje]

1985
01:50:41,885 --> 01:50:44,679
Sranje!
Mislim, nisam bio siguran da će uspjeti.

1986
01:50:44,763 --> 01:50:47,682
Mislim, nisam bio "siguran" siguran.
Sumnjao sam, ali ja, uh...

1987
01:50:48,058 --> 01:50:50,101
Bože, sve je ovo tako jebeno opasno.

1988
01:50:50,185 --> 01:50:51,185
Potez!

1989
01:50:54,189 --> 01:50:55,189
Hej, hej!

1990
01:50:55,231 --> 01:50:56,983
Sviđa ti se taj telefon <i>sada, </i>majku mu?

1991
01:50:57,400 --> 01:50:58,400
Ova stvar je nevjerojatna.

1992
01:50:59,319 --> 01:51:01,404
Prestani se zajebavati. Moramo pronaći Rovacha.

1993
01:51:04,115 --> 01:51:05,115
[stenje]

1994
01:51:05,158 --> 01:51:06,493
Oh, sranje. Što se dogodilo?

1995
01:51:06,951 --> 01:51:08,536
Koji kurac?

1996
01:51:10,413 --> 01:51:11,413
[električno zujanje]

1997
01:51:12,832 --> 01:51:14,626
[na turkmenskom]
Ovaj brod je neka vrsta magneta.

1998
01:51:20,799 --> 01:51:22,550
[na engleskom] Jesus. Što si napravio?

1999
01:51:22,634 --> 01:51:24,010
Vi proklete životinje.

2000
01:51:24,094 --> 01:51:25,679
Ne gledaj u mene. Ona je zla.

2001
01:51:26,096 --> 01:51:27,639
- Ti si ovo napravio?
- Da.

2002
01:51:27,722 --> 01:51:29,033
- Zašto?
- [Sedam] Ako ne budemo brzi,

2003
01:51:29,057 --> 01:51:31,309
- izvući će ih iz čamca.
- Ti si bolestan.

2004
01:51:31,393 --> 01:51:32,686
Odvratno.

2005
01:51:35,522 --> 01:51:36,731
[Jedan] Pronađimo Rovacha.

2006
01:51:40,068 --> 01:51:41,236
[glasno zujanje]

2007
01:51:42,946 --> 01:51:44,280
[muškarci vrište]

2008
01:51:50,495 --> 01:51:52,455
[muškarci gunđaju, stenju]

2009
01:51:53,164 --> 01:51:54,249
[Sedam] Idemo.

2010
01:51:54,791 --> 01:51:56,167
[glasno zujanje]

2011
01:52:08,555 --> 01:52:09,764
Dolazi još momaka.

2012
01:52:11,516 --> 01:52:12,726
[Sedam] Bljesak!

2013
01:52:12,809 --> 01:52:14,185
[čovjek] Pomakni se ovamo!

2014
01:52:28,575 --> 01:52:29,576
[čovjek] Pokret, pokret.

2015
01:52:35,665 --> 01:52:37,834
- Brod se kreće.
- To je loše.

2016
01:52:39,919 --> 01:52:41,254
- Mag!
- [automatska paljba]

2017
01:52:42,338 --> 01:52:45,091
- Magnet! Gdje je magnet?
- [Sedam] Dobivaju svoje oružje!

2018
01:52:46,718 --> 01:52:48,803
- Popravi telefon!
- Pokušavam!

2019
01:52:49,596 --> 01:52:51,723
Zaslon je <i>napuknut!</i>

2020
01:52:55,310 --> 01:52:56,811
Shvaćamo! Mrtvi su!

2021
01:52:57,228 --> 01:52:59,564
Sranje. Dobili su naš stav.
Moramo se preseliti.

2022
01:52:59,647 --> 01:53:02,025
Iskreno, nisam razmišljao
stigli bismo dovde.

2023
01:53:02,567 --> 01:53:04,110
Idi ugasi motor.

2024
01:53:18,041 --> 01:53:19,751
[Jedan] To je odvratno!

2025
01:53:19,834 --> 01:53:20,877
Bio je to bljesak.

2026
01:53:21,336 --> 01:53:22,462
Sranje.

2027
01:53:23,463 --> 01:53:24,923
Trebali bismo se razići.

2028
01:53:28,301 --> 01:53:29,385
Idi s njim.

2029
01:53:30,470 --> 01:53:31,471
Odvedi me do broda.

2030
01:53:31,554 --> 01:53:32,639
[alarm zavija]

2031
01:53:36,142 --> 01:53:38,144
[čovjek dahće]

2032
01:53:39,229 --> 01:53:42,649
- Ti. Gdje je Rovach?
- [zveckanje]

2033
01:53:44,025 --> 01:53:45,318
[glasno zujanje]

2034
01:53:52,075 --> 01:53:53,201
Osjećam se kao Jedi.

2035
01:54:02,919 --> 01:54:04,337
Pet, istjeraj ga van.

2036
01:54:19,519 --> 01:54:20,728
[viče ljutito]

2037
01:54:27,735 --> 01:54:29,737
[Četiri] <i>Pet, pronađi Rovacha.
Ja ću odvratiti pažnju stražara.</i>

2038
01:54:35,326 --> 01:54:36,326
Ja to ne bih napravio.

2039
01:54:37,620 --> 01:54:39,455
[brzi zvučni signal]

2040
01:54:43,835 --> 01:54:46,170
[čamac stenje, škripi]

2041
01:54:53,720 --> 01:54:55,013
[čovjek] Tonemo.

2042
01:55:01,185 --> 01:55:04,105
Imam četiri tipa za sobom.
Ja sam na gornjoj palubi i sjeban sam.

2043
01:55:07,275 --> 01:55:08,610
[čovjek] Tko si ti?

2044
01:55:08,943 --> 01:55:10,486
On je gore! Na vrhu!

2045
01:55:16,242 --> 01:55:17,242
[Jedan] Ne, ne, ne!

2046
01:55:20,038 --> 01:55:21,038
[gunđanje]

2047
01:55:23,333 --> 01:55:24,250
hajde

2048
01:55:24,334 --> 01:55:27,045
Oh, ne, čekaj. Čekati. shvatio sam.

2049
01:55:27,795 --> 01:55:29,047
- [pucanj]
- [stenje]

2050
01:55:29,130 --> 01:55:31,174
Veliki drkadžija.

2051
01:55:34,010 --> 01:55:36,346
[gunđa]

2052
01:55:38,598 --> 01:55:39,682
[uzdah]

2053
01:55:57,909 --> 01:56:00,069
- [obojica uzvikuju]
- Skoro sam te upucao ravno u glavu.

2054
01:56:00,119 --> 01:56:01,579
Prokletstvo. Idi pojedi nešto hrane.

2055
01:56:01,663 --> 01:56:02,789
- Jebi se.
- Jebi se.

2056
01:56:02,872 --> 01:56:03,748
Ne, jebi se ti.

2057
01:56:03,831 --> 01:56:05,833
["Bijela zastava" biskupa Briggsa svira]

2058
01:56:07,126 --> 01:56:09,629
- [Pet] <i>Ja sam u Rovachovoj kabini.</i>
- [Rovach govori turkmenski]

2059
01:56:10,964 --> 01:56:13,549
- [na engleskom] Odvezi me do čamca za spašavanje.
- Jedan.

2060
01:56:14,133 --> 01:56:15,593
<i>Rovach odlazi sa stražarom.</i>

2061
01:56:15,677 --> 01:56:17,011
<i>Što želiš da učinim?</i>

2062
01:56:17,095 --> 01:56:18,095
Četvoro, gdje si?

2063
01:56:23,267 --> 01:56:24,143
[Četiri] <i>Jedan, molim!</i>

2064
01:56:24,227 --> 01:56:25,478
- Četiri?
- [Četiri] <i>Pomozite mi!</i>

2065
01:56:25,561 --> 01:56:26,561
Daj mi savjet, prijatelju.

2066
01:56:29,399 --> 01:56:30,483
[škripa broda]

2067
01:56:31,109 --> 01:56:32,860
Izbavi me iz ovog čamca.

2068
01:56:34,070 --> 01:56:34,904
Koliko imaš 20?

2069
01:56:34,988 --> 01:56:36,322
<i>Mora li netko vidjeti metu?</i>

2070
01:56:36,406 --> 01:56:39,200
Ne znam svojih 20. Kloni se kanala.
Idem na Four.

2071
01:56:39,450 --> 01:56:42,286
<i>- Četiri, gdje si, prijatelju?</i>
- [Sedam] <i>Kršiš vlastita pravila.</i>

2072
01:56:44,497 --> 01:56:46,249
Mislio sam da nemaš obitelj.

2073
01:57:02,849 --> 01:57:03,975
<i>Predsjednice!</i>

2074
01:57:11,357 --> 01:57:12,717
- [pukotine kostiju]
- [viče od boli]

2075
01:57:13,192 --> 01:57:14,485
Jebi ga, jebi ga!

2076
01:57:17,572 --> 01:57:19,365
To je veliki brod. Reci nešto, prijatelju.

2077
01:57:20,992 --> 01:57:21,993
On će me ubiti.

2078
01:57:22,410 --> 01:57:24,412
<i>Gledaj, Bond, moraš brzo stići.</i>

2079
01:57:34,338 --> 01:57:35,757
tu si

2080
01:57:35,840 --> 01:57:36,716
Sjekire.

2081
01:57:36,799 --> 01:57:37,799
Što?

2082
01:57:37,842 --> 01:57:39,552
To je TV emisija. Hajde, idemo.

2083
01:57:39,635 --> 01:57:41,012
Jebeni milenijalci.

2084
01:57:41,095 --> 01:57:42,513
Potonuće broda. hajde

2085
01:57:44,057 --> 01:57:47,351
<i>♪ Ovaj put neću pustiti ♪</i>

2086
01:57:47,435 --> 01:57:48,478
<i>♪ Radije bih umro ♪</i>

2087
01:57:49,020 --> 01:57:51,564
<i>♪ Onda odustani od borbe
Odustani od borbe, odustani od borbe ♪</i>

2088
01:57:51,647 --> 01:57:53,191
<i>♪ Odustani od borbe ♪</i>

2089
01:57:53,274 --> 01:57:56,611
<i>♪ Neću mahati svojom bijelom zastavom, ne ♪</i>

2090
01:57:56,778 --> 01:57:59,155
<i>♪ Oh, neću ići sporo ♪</i>

2091
01:57:59,947 --> 01:58:01,449
<i>♪ Radije bih umro ♪</i>

2092
01:58:01,699 --> 01:58:03,576
<i>♪ Onda odustani od borbe... ♪</i>

2093
01:58:04,327 --> 01:58:05,828
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

2094
01:58:12,460 --> 01:58:13,294
Svi su unutra.

2095
01:58:13,377 --> 01:58:15,505
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

2096
01:58:15,588 --> 01:58:18,674
<i>♪ Neću mahati svojom bijelom zastavom, ne ♪</i>

2097
01:58:18,758 --> 01:58:22,011
<i>♪ Ovaj put neću pustiti ♪</i>

2098
01:58:22,095 --> 01:58:23,554
<i>♪ Radije bih umro ♪</i>

2099
01:58:23,638 --> 01:58:26,390
<i>♪ Onda odustani od borbe
Odustani od borbe, odustani od borbe... ♪</i>

2100
01:58:34,816 --> 01:58:37,527
Najbrže što može letjeti
u vilu u Dezaru.

2101
01:58:37,610 --> 01:58:39,028
Potopili su mi brod.

2102
01:58:41,030 --> 01:58:43,533
Mislio sam negdje drugdje.

2103
01:58:48,079 --> 01:58:50,373
- Hej.
<i>- </i>Raznijet ću ti jebenu glavu!

2104
01:58:53,918 --> 01:58:54,961
tko si ti

2105
01:58:55,419 --> 01:58:56,419
[Jedan] Nitko.

2106
01:58:59,882 --> 01:59:01,217
[čovjek se guši]

2107
01:59:06,514 --> 01:59:07,515
Murat!

2108
01:59:19,026 --> 01:59:21,380
[reporter1] <i>U Turgistanu,
svjedoci smo promjene režima.</i>

2109
01:59:21,404 --> 01:59:23,340
[reporter 2]
<i>Pratimo veliku hitnu priču.</i>

2110
01:59:23,364 --> 01:59:24,508
[reporter 3] <i>Država je srušena...</i>

2111
01:59:24,532 --> 01:59:26,051
[reporter 4] <i>Zemlje širom svijeta</i>

2112
01:59:26,075 --> 01:59:27,555
<i>sada se mobiliziraju kako bi im pomogli.</i>

2113
01:59:27,618 --> 01:59:30,163
<i>Izbjeglički kampovi se prazne.
To je nevjerojatan prizor za vidjeti.</i>

2114
01:59:30,246 --> 01:59:31,747
[svira tmurna instrumentalna glazba]

2115
01:59:39,380 --> 01:59:41,674
[reporter 5]
<i>Pratimo veliku hitnu priču.</i>

2116
01:59:41,757 --> 01:59:44,927
[reporter 4] <i>Sada to razumijemo
ostavljaju Rovacha pobunjenicima.</i>

2117
02:00:03,404 --> 02:00:06,824
[pobunjenici kliču, skandiraju]

2118
02:00:14,248 --> 02:00:15,416
[Rovach] Znam te.

2119
02:00:17,168 --> 02:00:18,211
Iz opere, zar ne?

2120
02:00:18,920 --> 02:00:21,005
- Dobrodošli u peti čin.
- Znao sam.

2121
02:00:21,756 --> 02:00:22,965
Što ćeš učiniti?

2122
02:00:28,221 --> 02:00:29,221
Murat!

2123
02:00:29,722 --> 02:00:30,806
Ja sam tvoj brat!

2124
02:00:32,475 --> 02:00:34,477
Nisi me poslušao, brate.

2125
02:00:36,187 --> 02:00:37,480
Ubij me ovdje, ha?

2126
02:00:38,981 --> 02:00:40,399
Želim umrijeti dostojanstveno.

2127
02:00:41,108 --> 02:00:41,943
Ubij me ovdje.

2128
02:00:42,026 --> 02:00:43,026
Ubij me ovdje!

2129
02:00:45,029 --> 02:00:46,072
ubij me!

2130
02:00:48,032 --> 02:00:49,492
[pobunjenici bijesno viču]

2131
02:00:50,159 --> 02:00:51,535
Ubij me odmah.

2132
02:01:01,337 --> 02:01:02,630
Ne daj im da me diraju.

2133
02:01:02,713 --> 02:01:04,298
Upucaj me odmah!

2134
02:01:09,470 --> 02:01:10,471
Murat!

2135
02:01:12,306 --> 02:01:13,724
Ne! Ne!

2136
02:01:19,563 --> 02:01:21,565
[buntovnici galame]

2137
02:01:25,403 --> 02:01:27,613
[buntovnici galame]

2138
02:01:35,204 --> 02:01:36,789
[Rovach vrišti]

2139
02:01:41,335 --> 02:01:43,337
[buntovnici galame]

2140
02:01:45,965 --> 02:01:47,550
[vrišti]

2141
02:02:05,484 --> 02:02:06,485
[Jedan] <i>Istina?</i>

2142
02:02:08,404 --> 02:02:10,531
<i>Nemam pojma što se događa kad umreš.</i>

2143
02:02:11,699 --> 02:02:13,117
<i>Smrt je još uvijek misterij.</i>

2144
02:02:18,998 --> 02:02:20,249
<i>Ali život...</i>

2145
02:02:22,626 --> 02:02:23,836
<i>malo manje.</i>

2146
02:02:27,131 --> 02:02:28,131
<i>Sam...</i>

2147
02:02:30,092 --> 02:02:31,427
<i>mi hodamo Zemljom...</i>

2148
02:02:33,637 --> 02:02:34,637
<i>tiho.</i>

2149
02:02:38,559 --> 02:02:39,769
<i>Ali zajedno?</i>

2150
02:02:41,520 --> 02:02:42,563
<i>Kao tim?</i>

2151
02:02:44,815 --> 02:02:46,650
<i>Oh, možemo nešto srati...</i>

2152
02:02:48,152 --> 02:02:49,904
<i>strašno glasno.</i>

2153
02:02:52,698 --> 02:02:54,992
<i>Kažu da tvoja duša odlazi
kad prođeš.</i>

2154
02:02:56,869 --> 02:02:58,245
[nečujno]

2155
02:02:58,662 --> 02:03:00,873
<i>Pa, za nas je bilo suprotno.</i>

2156
02:03:05,836 --> 02:03:07,838
<i>Trenutak kada nemate što izgubiti...</i>

2157
02:03:09,882 --> 02:03:11,592
<i>postala nešto što se može dobiti.</i>

2158
02:03:13,844 --> 02:03:15,971
[inspirativno sviranje instrumentalne glazbe]

2159
02:03:23,020 --> 02:03:25,022
[nečujno]

2160
02:05:01,202 --> 02:05:03,204
[tiho dječje brbljanje]

2161
02:05:10,044 --> 02:05:11,879
<i>I cijeli svijet...</i>

2162
02:05:13,130 --> 02:05:14,590
<i>činio se malo manje ukletim.</i>

2163
02:05:15,883 --> 02:05:17,218
<i>Ja sam jedan...</i>

2164
02:05:17,927 --> 02:05:18,927
<i>ali nije gotovo.</i>

2165
02:05:19,303 --> 02:05:21,305
["Bulletproof" od The Score svira]

2166
02:05:24,642 --> 02:05:27,937
<i>♪ Volio bih, volio bih da sam otporan na metke
Otporan na metke ♪</i>

2167
02:05:28,020 --> 02:05:31,106
<i>♪ Volio bih da mogu nositi masku
I suoči se s istinom ♪</i>

2168
02:05:31,190 --> 02:05:32,274
<i>♪ Volio bih da sam ♪</i>

2169
02:05:32,358 --> 02:05:34,151
<i>♪ Otporan na metke ♪</i>

2170
02:05:34,777 --> 02:05:37,821
sljedeći put,
možemo li samo srediti jebeni kasino?

2171
02:05:40,908 --> 02:05:44,411
<i>♪ Volio bih, volio bih da sam otporan na metke
Otporan na metke ♪</i>

2172
02:05:44,495 --> 02:05:47,498
<i>♪ Volio bih da mogu nositi masku
I suoči se s istinom ♪</i>

2173
02:05:47,581 --> 02:05:48,666
<i>♪ Volio bih da sam ♪</i>

2174
02:05:48,749 --> 02:05:51,460
<i>♪ Otporan na metke
Metak-metak-neprobojan ♪</i>

2175
02:05:51,544 --> 02:05:53,837
<i>♪ Otporan na metke
Metak-metak-metak ♪</i>

2176
02:05:53,921 --> 02:05:57,132
<i>♪ Volio bih da sam otporan na metke
Otporan na metke ♪</i>

2177
02:05:57,216 --> 02:06:00,386
<i>♪ Marširaj naprijed
Dok se odbijaju unutar omče ♪</i>

2178
02:06:00,469 --> 02:06:01,469
<i>♪ Volio bih da sam ♪</i>

2179
02:06:01,512 --> 02:06:04,348
<i>♪ Otporan na metke
Metak-metak-neprobojan ♪</i>

2180
02:06:04,431 --> 02:06:07,434
<i>♪ Otporan na metke
Metak-metak-neprobojan ♪</i>

2181
02:06:20,489 --> 02:06:24,827
<i>♪ Čudovište u mojoj koži
I ne znam odakle da počnem, ne ♪</i>

2182
02:06:26,370 --> 02:06:31,542
<i>♪ Postoji čudovište unutar moje kože
I ne znam tko će pobijediti, o ♪</i>

2183
02:06:33,502 --> 02:06:37,172
<i>♪ Volio bih, volio bih da sam otporan na metke
Otporan na metke ♪</i>

2184
02:06:37,256 --> 02:06:40,259
<i>♪ Volio bih da mogu nositi masku
I suoči se s istinom ♪</i>

2185
02:06:40,342 --> 02:06:41,343
<i>♪ Volio bih da sam ♪</i>

2186
02:06:41,427 --> 02:06:44,430
<i>♪ Otporan na metke
Metak-metak-neprobojan ♪</i>

2187
02:06:44,513 --> 02:06:46,807
<i>♪ Otporan na metke
Metak-metak-neprobojan ♪</i>

2188
02:06:46,890 --> 02:06:49,935
<i>♪ Volio bih da sam otporan na metke
Otporan na metke ♪</i>

2189
02:06:50,019 --> 02:06:53,147
<i>♪ Marširaj naprijed
Dok se odbijaju unutar omče ♪</i>

2190
02:06:53,230 --> 02:06:54,315
<i>♪ Volio bih da sam ♪</i>

2191
02:06:54,398 --> 02:06:57,151
<i>♪ Otporan na metke
Metak-metak-neprobojan ♪</i>

2192
02:06:57,234 --> 02:07:00,446
<i>♪ Otporan na metke
Metak-metak-neprobojan ♪</i>

2193
02:07:00,529 --> 02:07:03,616
<i>♪ Otporan na metke
Metak-metak-neprobojan ♪</i>

2194
02:07:03,699 --> 02:07:06,827
<i>♪ Otporan na metke
Metak-metak-neprobojan ♪</i>

2195
02:07:06,910 --> 02:07:10,289
<i>♪ Otporan na metke
Metak-metak-neprobojan ♪</i>

2196
02:07:10,372 --> 02:07:13,167
<i>♪ Otporan na metke
Metak-metak-neprobojan ♪</i>

2197
02:07:13,876 --> 02:07:15,878
[napeta elektronska glazba svira]